1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:15,213 --> 00:00:20,041
CJ ENTERTAINMENT SUNUYOR

4
00:00:28,899 --> 00:00:32,019
SORUMLULUK YAPIMCISI JINNIE CHOI

5
00:00:53,201 --> 00:00:57,002
Mezar yukarıya bakıyorsa
Güneydeki Kızıl Anka kuşu

6
00:00:57,081 --> 00:01:00,911
Mavi Ejder ile ve
yanlarda Beyaz Kaplan…

7
00:01:04,291 --> 00:01:06,381
Burada olması gerekiyordu.

8
00:01:16,365 --> 00:01:18,285
Görünüşe göre geç kaldım.

9
00:01:31,892 --> 00:01:33,795
Nedir?

10
00:01:39,385 --> 00:01:40,765
Neden çıkmıyor?

11
00:01:51,865 --> 00:01:52,945
Ne olur...

12
00:01:55,365 --> 00:01:58,785
- Yardım et.
- Tanrım!

13
00:02:01,705 --> 00:02:04,165
Yardım et… bana…

14
00:03:34,255 --> 00:03:37,465
KOLEKSİYONCULAR

15
00:03:46,805 --> 00:03:51,855
- Çok güzel bir gün.	-
Hava berrak ve taze geliyor.

16
00:04:01,655 --> 00:04:06,615
Böyle bir işte çok çalışıyorsun
erken saat. Kahvaltı yaptın mı?

17
00:04:07,535 --> 00:04:11,124
Mezar soyguncularının içeri girdiğini duydum
Birkaç gün önce Baeheung Tapınağı.

18
00:04:11,125 --> 00:04:14,794
oradan ayrılmaktan korktum
pagoda gece boyunca tek başına.

19
00:04:14,795 --> 00:04:20,675
Ne kadar düşüncelisin. izin ver
Kahvaltıdan sonra senin yerini alayım.

20
00:04:29,055 --> 00:04:32,765
- Kimi yapmaya çalışıyor?
etkilemek mi?	- Bilmiyorum.

21
00:04:33,025 --> 00:04:35,525
Ama onu tanıyor musun?
Onu daha önce hiç görmedim.

22
00:04:35,605 --> 00:04:36,894
Bilmiyorum.

23
00:04:36,895 --> 00:04:41,275
Belki birkaç keşişten biridir
tapınağa yakın zamanda katılan kişi.

24
00:04:41,405 --> 00:04:44,485
Açlıktan ölüyorum. Hadi gidelim.

25
00:04:48,665 --> 00:04:51,505
Mujin'in Parçalanması Töreni
Hwangyeong Tapınağı Dokuz Katlı Pagoda

26
00:05:05,425 --> 00:05:06,804
Çikolatalı Turta

27
00:05:06,805 --> 00:05:09,185
Yine o.

28
00:05:19,315 --> 00:05:22,815
Ama neden bunu bıraktı?

29
00:05:22,905 --> 00:05:24,074
Hiçbir fikrim yok.

30
00:05:24,075 --> 00:05:28,075
Eğer pagodayı olduğu gibi bıraksaydı, hayır
soyulduğu fark edilirdi.

31
00:05:28,165 --> 00:05:29,745
Göstermek için yaptı.

32
00:05:31,585 --> 00:05:33,835
Onu gördüğünü söylemiştin.

33
00:05:33,954 --> 00:05:34,835
Evet.

34
00:05:34,875 --> 00:05:36,561
Gerçekten hatırlamıyorsun
neye benziyordu?

35
00:05:36,585 --> 00:05:38,715
Onu daha önce kesinlikle görmemiştik.

36
00:05:39,005 --> 00:05:42,214
Yine de bir keşiş için yakışıklıydı.

37
00:05:42,215 --> 00:05:45,675
yapmamız gerekiyordu
Pagodayı bugün sökün.

38
00:05:45,845 --> 00:05:47,964
Bunun neden bugün olması gerekiyordu?

39
00:05:47,965 --> 00:05:52,185
Böyle bir günü bekliyordu
çünkü işler biraz yoğun.

40
00:05:52,345 --> 00:05:54,355
Lütfen bu adamı yakalayın.

41
00:05:54,475 --> 00:05:57,145
Bunu koruduk
bin yıldır pagoda.

42
00:06:00,235 --> 00:06:02,484
Yakın zamanda soyulanların içinde
Hwangyeong Tapınağı Dokuz Katlı Pagoda,

43
00:06:02,485 --> 00:06:06,365
bir Buda heykeli vardı ve
Goryeo Hanedanlığı'ndan sarira vakası.

44
00:06:07,155 --> 00:06:10,155
Ne kadar alabilirsin
bunlardan birini sattığın için mi?

45
00:06:10,365 --> 00:06:13,665
Bir seladon için milyonlarca dolar.

46
00:06:14,035 --> 00:06:16,665
Büyük ikramiyeyi tutturmak gibi olurdu.

47
00:06:23,175 --> 00:06:25,294
Namdaemun'u düşünün.

48
00:06:25,295 --> 00:06:27,384
'Ulusal Hazine'
1 numara." 'Milli ruha sahiptir.'

49
00:06:27,385 --> 00:06:29,595
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

50
00:06:29,765 --> 00:06:31,385
Neden? Çünkü satamazsınız.

51
00:06:31,475 --> 00:06:32,685
Bir kuruşa değmez.

52
00:06:32,975 --> 00:06:35,804
Bakın neredeyse nasıl yanıyordu.

53
00:06:35,805 --> 00:06:37,265
Ne saçmalık.

54
00:06:37,305 --> 00:06:39,274
Peki gerçek kültürel miras nedir?

55
00:06:39,275 --> 00:06:42,355
Kimsenin sahip olabileceği bir şey değil.

56
00:06:42,485 --> 00:06:46,775
Mağazalardaki lüks çantalardan farklı olarak
onu elde etmek paradan fazlasını gerektirir.

57
00:06:46,945 --> 00:06:48,785
En sınırlı sayıda üretilmiş ürünler gibi,

58
00:06:48,865 --> 00:06:54,415
yalnızca doğru olarak kullanılabilir
sizin gibi soylular.

59
00:06:57,375 --> 00:06:59,495
Bekle.

60
00:07:01,835 --> 00:07:03,045
Bir göz atalım.

61
00:07:03,125 --> 00:07:06,135
Basit ama muhteşem işlemeli desenler,

62
00:07:06,175 --> 00:07:09,135
zarif bir eğri
yukarıdan aşağıya,

63
00:07:09,265 --> 00:07:09,925
ve bu vinçler…

64
00:07:09,926 --> 00:07:12,055
Neredeyse duyabiliyorsun
kanatlarının çırpılması.

65
00:07:12,185 --> 00:07:14,094
Evet yapabilirim.

66
00:07:14,095 --> 00:07:18,144
Buna bir diyoruz
Goryeo seladonlarının mirası.

67
00:07:18,145 --> 00:07:20,184
Bu ne kadar?

68
00:07:20,185 --> 00:07:26,775
Fiyat etiketi koymak biraz saçma
Bunun gibi önemli kültürel varlıklar üzerinde.

69
00:07:27,065 --> 00:07:29,195
Ama işimin doğası göz önüne alındığında,

70
00:07:29,485 --> 00:07:32,704
Bu seladon'a bir fiyat koyayım.

71
00:07:32,785 --> 00:07:33,824
- Yaklaşık... - Yaklaşık 40 dolar.

72
00:07:33,825 --> 00:07:35,034
Evet, yaklaşık 40 dolar.

73
00:07:35,035 --> 00:07:36,245
Kim o?

74
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Sen kimsin?

75
00:07:41,625 --> 00:07:43,375
Ne yapıyorsun?

76
00:07:44,755 --> 00:07:45,964
- Aman Tanrım! - Seni çılgın aptal!

77
00:07:45,965 --> 00:07:47,755
Bunun değerinin ne kadar olduğunu biliyor musun?

78
00:07:48,465 --> 00:07:50,844
Ne muhteşem bir keşif.

79
00:07:50,845 --> 00:07:53,805
Hangeul icat edilmedi
Kral Büyük Sejong tarafından.

80
00:07:53,975 --> 00:07:56,554
Hangeul şu ana kadar kullanıldı
Goryeo Hanedanlığı olarak geri döndü.

81
00:07:56,555 --> 00:07:57,975
Goryeo Seladon

82
00:07:58,055 --> 00:07:59,055
Açıklayabilirim.

83
00:07:59,145 --> 00:07:59,765
Ne oldu?

84
00:08:00,065 --> 00:08:01,524
Nasıl cüret edersin, seni sahtekar!

85
00:08:01,525 --> 00:08:05,394
- Hayır hanımefendi.	- Garip bir havam olmasına şaşmamalı.

86
00:08:05,395 --> 00:08:06,894
Sen kimsin sen?

87
00:08:06,895 --> 00:08:09,025
ne yapıyorsun
işime mi karışıyorsun?

88
00:08:16,705 --> 00:08:17,575
Nereden aldın?

89
00:08:17,576 --> 00:08:19,585
Bu saygısız bir soru.

90
00:08:19,745 --> 00:08:20,914
Bilmen gerekiyorsa şimdi gitmeliyim.

91
00:08:20,915 --> 00:08:22,375
Hadi.

92
00:08:22,755 --> 00:08:26,545
bakmıyorum bile
menşei bilinmeyen öğeler.

93
00:08:26,675 --> 00:08:28,174
Ama bugün bir istisna yapabilirim.

94
00:08:28,175 --> 00:08:29,425
- Gerçekten mi?	- Evet.

95
00:08:29,595 --> 00:08:31,134
- Gideceğim.	- Durmak.

96
00:08:31,135 --> 00:08:34,304
Bu neden genç
Beyefendi bu kadar aceleniz mi var?

97
00:08:34,305 --> 00:08:37,724
Daha başlamadım bile.

98
00:08:37,935 --> 00:08:38,935
Bana göster.

99
00:08:41,974 --> 00:08:44,815
Bu güzel.

100
00:08:45,435 --> 00:08:46,435
İyi.

101
00:08:48,315 --> 00:08:49,905
Peki.

102
00:08:50,575 --> 00:08:51,575
Burada.

103
00:08:52,985 --> 00:08:53,985
Anlaşmak?

104
00:08:55,115 --> 00:08:57,875
Tamam, tamam. Sen itici değilsin.

105
00:09:03,955 --> 00:09:05,205
Tamam aşkım. Hepsi içeride.

106
00:09:05,795 --> 00:09:06,375
Hadi yapalım.

107
00:09:06,505 --> 00:09:07,375
Hepsi içeride.

108
00:09:07,415 --> 00:09:08,835
Şaka mı yapıyorsun?

109
00:09:09,045 --> 00:09:10,045
Durmak.

110
00:09:10,295 --> 00:09:10,835
10 bin mi?

111
00:09:10,925 --> 00:09:13,754
- Benim itibarım var
düşünün.	- 20 bin mi?

112
00:09:13,755 --> 00:09:14,755
Bilirsin,

113
00:09:14,756 --> 00:09:19,015
fiyat vermemelisin
Kültür varlıklarının etiketlenmesi bu kadar önemli.

114
00:09:24,975 --> 00:09:26,355
Burada.

115
00:09:27,395 --> 00:09:29,315
Yeni bir seladon satın alın. İyi bir tane.

116
00:09:29,855 --> 00:09:30,855
Ne…

117
00:09:35,825 --> 00:09:39,284
30 bin. veriyorum
en yüksek teklif sensin.

118
00:09:39,285 --> 00:09:42,285
Bunun satılık olmadığını söyledim.

119
00:09:42,785 --> 00:09:45,125
50'ye ne dersin?

120
00:09:45,585 --> 00:09:46,915
Teşekkür ederim.

121
00:09:53,345 --> 00:09:55,345
Girişte bir kişi göründüğünde

122
00:09:55,465 --> 00:09:57,765
hareketi algılar ve fotoğrafını çeker.

123
00:09:57,885 --> 00:10:01,805
Daha sonra resim telefonunuza gönderilir.

124
00:10:02,015 --> 00:10:03,854
Biyometrik kimlik belirleme sistemi

125
00:10:03,855 --> 00:10:07,515
için kullanılan güvenlik sistemi
Ulusal Müze'deki kasa.

126
00:10:14,865 --> 00:10:17,234
İlk adımı geçtikten sonra,

127
00:10:17,235 --> 00:10:20,165
telefonunuza bir şifre gelecektir.

128
00:10:23,205 --> 00:10:24,535
Son adım anahtardır.

129
00:10:24,825 --> 00:10:27,625
Her zaman yanınızda bulundurmak için takabilirsiniz.

130
00:10:27,835 --> 00:10:30,375
Sae-hee, o iyi.

131
00:10:31,335 --> 00:10:34,885
Evet, depolama kasaları
her zaman anahtarları olmalıdır.

132
00:10:49,855 --> 00:10:52,984
Sıcaklık, nem ve
ışık miktarı otomatik olarak değişir

133
00:10:52,985 --> 00:10:54,655
mevsimler değiştikçe.

134
00:10:55,235 --> 00:10:56,524
Zemin ve duvarlar tasarlandı

135
00:10:56,525 --> 00:11:00,575
7 büyüklüğüne dayanacak
deprem, yangın ve su baskını.

136
00:11:00,905 --> 00:11:02,244
Ve talimat verdiğin gibi,

137
00:11:02,245 --> 00:11:04,914
bu tonozun dış duvarları
betonarme yapılmıştır

138
00:11:04,915 --> 00:11:06,624
ve bir metre kalınlığında podzol ile kaplanmıştır.

139
00:11:06,625 --> 00:11:10,084
Joseon Hanedanlığı'nın Kraliyet Mezarları
Mezar baskınlarına karşı korunmak için bu şekilde inşa edilmiş.

140
00:11:10,085 --> 00:11:12,295
Bu atalarımızın bilgeliğidir.

141
00:11:13,045 --> 00:11:17,345
Zamanla kireçtaşı
betondan daha sert hale gelir.

142
00:11:17,425 --> 00:11:19,594
Biri başarsa bile
duvarlardan içeri girmek için

143
00:11:19,595 --> 00:11:22,805
önleyemediler
kızılötesi hareket sensörleri.

144
00:11:23,135 --> 00:11:27,355
Sen bunu yapan tek kişisin
bu depo kasasına girebilir.

145
00:11:28,355 --> 00:11:29,355
Senden ne haber?

146
00:11:29,395 --> 00:11:30,395
Özür dilerim?

147
00:11:33,525 --> 00:11:35,814
Bu kasayı siz tasarladınız ve inşa ettiniz.

148
00:11:35,815 --> 00:11:38,575
Hayır efendim.
Ben tasarladım ama…

149
00:11:38,815 --> 00:11:39,945
Şaka yapıyorum.

150
00:11:52,795 --> 00:11:54,755
Eşyaları sessizce kasaya taşıyın.

151
00:11:55,175 --> 00:11:55,675
Evet efendim.

152
00:11:55,676 --> 00:11:58,174
heykelini duydum
Hwangyeong Tapınağı'ndan Buda.

153
00:11:58,175 --> 00:12:00,265
Onun yüzünü görmek istiyorum.

154
00:12:01,005 --> 00:12:02,675
Evet, ona ulaşacağım.

155
00:12:04,685 --> 00:12:07,225
Ve Gwang-chul'u ara.

156
00:12:08,475 --> 00:12:10,015
Ne için?

157
00:12:10,355 --> 00:12:13,185
Tek kişi ben olmalıyım
Kasayı kim açabilir?

158
00:12:15,855 --> 00:12:17,985
Anlaşıldı efendim.

159
00:12:29,125 --> 00:12:30,205
Beni bağışlayın lütfen.

160
00:12:30,705 --> 00:12:31,535
Bırak gideyim.

161
00:12:31,536 --> 00:12:34,125
- Sessiz ol.	- Lütfen. Bırak yaşayayım.

162
00:12:34,215 --> 00:12:37,545
- Balıkları korkutup kaçırıyorsun.
- Her şeyi yaparım.

163
00:12:45,805 --> 00:12:46,805
Isır onu.

164
00:12:48,105 --> 00:12:49,345
Her şeyi yapacağını söylemiştin.

165
00:12:49,475 --> 00:12:51,105
Bu senin cankurtaran halatın.

166
00:13:05,575 --> 00:13:06,955
Kancayı ısırdı!

167
00:13:17,045 --> 00:13:18,295
Hata!

168
00:13:20,585 --> 00:13:22,345
Hat bozuldu.

169
00:13:27,475 --> 00:13:33,724
Bayan Yoon, nasılsınız?
yeni bitirdiğimi biliyor musun?

170
00:13:33,725 --> 00:13:35,105
Bay Jin sizi arıyor.

171
00:13:35,275 --> 00:13:37,104
Bulunduğu yer
heykelin hesabı verildi.

172
00:13:37,105 --> 00:13:39,485
- Hemen gel. - Peki nerede...

173
00:13:40,815 --> 00:13:43,405
O kaltak. Hadi gidelim.

174
00:14:27,275 --> 00:14:35,275
Söylentiler gerçekten uçuyor. eğer sen
bu iş için buradayız, sıraya girin!

175
00:14:36,045 --> 00:14:38,754
Benimle gel.

176
00:14:38,755 --> 00:14:40,754
O yiyecekti
meyve ağaca tırmanmalı.

177
00:14:40,755 --> 00:14:42,925
Neden ağacın gelmesini isteyesiniz ki?

178
00:14:49,845 --> 00:14:51,975
Meyveyi çok istiyor olmalı.

179
00:14:55,225 --> 00:14:56,225
Hadi gidelim.

180
00:15:00,855 --> 00:15:02,485
Buda'yı göreyim.

181
00:15:03,105 --> 00:15:04,825
Onu gördüğünde ona bağlanacaksın.

182
00:15:10,995 --> 00:15:13,035
Çok hoş görünüyor değil mi?

183
00:15:13,075 --> 00:15:13,995
Bunu nereden buldun?

184
00:15:14,075 --> 00:15:16,375
- Onu şuradan aldım
süpermarket.	- Süpermarket?

185
00:15:17,375 --> 00:15:19,755
Süpermarketin adı mı
Hwangyeong Tapınağı mı?

186
00:15:20,545 --> 00:15:24,085
Hwangyeong Tapınağı mı? Yanbian'da mı?

187
00:15:26,965 --> 00:15:28,845
Onun aksanını seviyorum.

188
00:15:29,005 --> 00:15:31,095
Seni kırdıysam özür dilerim.

189
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
Hey.

190
00:15:50,535 --> 00:15:52,035
Kim olduğumu biliyor musun?

191
00:15:52,365 --> 00:15:53,915
Korece konuşan bir Çinli.

192
00:15:54,035 --> 00:15:56,495
İsim alışverişine gerek yok.
Meşgulüm.

193
00:15:57,075 --> 00:16:01,295
Ne kadar olacaksın
Buda'dan kopuk mu?

194
00:16:01,415 --> 00:16:07,045
Allahım öyle olduk
evli bir çift gibi yakın.

195
00:16:11,425 --> 00:16:13,845
Çiftler ayrılabilir

196
00:16:14,435 --> 00:16:16,475
ölümle.

197
00:16:17,645 --> 00:16:21,815
Ölüm yoluyla. Haklısın.

198
00:16:22,815 --> 00:16:23,815
Teşekkür ederim.

199
00:16:24,105 --> 00:16:27,155
O halde boşanmak daha iyi olur.

200
00:16:27,355 --> 00:16:28,355
Sağ?

201
00:16:30,075 --> 00:16:32,195
Şimdi konuşuyoruz.

202
00:16:32,535 --> 00:16:35,745
Evet, işleri karmaşıklaştırmayalım.

203
00:16:39,495 --> 00:16:40,125
Benden uzak dur!

204
00:16:40,335 --> 00:16:41,335
İndir onu!

205
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Onu kovala!

206
00:16:47,545 --> 00:16:51,805
- Ah!	- Üzgünüm.

207
00:16:52,505 --> 00:16:53,505
Yakala onu!

208
00:17:03,855 --> 00:17:05,394
Durmak!

209
00:17:05,525 --> 00:17:07,775
Seni orospu çocuğu!

210
00:17:08,315 --> 00:17:09,815
Yakala onu!

211
00:17:10,735 --> 00:17:12,114
Orada dur!

212
00:17:19,455 --> 00:17:21,795
Seni orospu çocuğu!

213
00:17:38,015 --> 00:17:39,975
Lanet olsun, çok yoruldum.

214
00:17:47,315 --> 00:17:50,564
Sadece veda etmeye hazır değilim.

215
00:17:50,565 --> 00:17:52,274
Neden parayı alıp gitmedin?

216
00:17:52,275 --> 00:17:55,235
Ne kadar teklif ettin? ben
size %50 indirim yapacak.

217
00:17:58,865 --> 00:18:00,075
Seni küçük piç.

218
00:18:06,205 --> 00:18:07,495
Orada ne yapıyorsun?

219
00:18:08,795 --> 00:18:09,795
Merhaba.

220
00:18:10,215 --> 00:18:11,335
Dedektif Ah.

221
00:18:13,175 --> 00:18:15,095
Mühim değil.

222
00:18:15,385 --> 00:18:17,135
Polis misin?

223
00:18:17,385 --> 00:18:18,345
Bu pislik ve bu adamlar…

224
00:18:18,346 --> 00:18:20,514
Bana vurdular ve üzerime bastılar.

225
00:18:20,515 --> 00:18:21,515
Bu doğru değil.

226
00:18:21,555 --> 00:18:25,644
Aksanımla dalga geçiyordu.
Koreli-Çinlileri küçümsemek.

227
00:18:25,645 --> 00:18:26,065
Hayır.

228
00:18:26,066 --> 00:18:28,354
O yüzden çok sert sözler söyledim.
ama üzerime sıcak su döktü.

229
00:18:28,355 --> 00:18:29,945
Buranın nasıl kırmızıya döndüğünü görüyor musun?

230
00:18:29,985 --> 00:18:32,405
O plastik torba o
tutuyor, o benim.

231
00:18:32,445 --> 00:18:34,314
Öldürmekle tehdit etti
eğer ona vermeseydim.

232
00:18:34,315 --> 00:18:39,115
Bazı kültürel eserlerin olduğunu duydum.
Janganpyeong'un etrafında dolaşıyorlar.

233
00:18:39,195 --> 00:18:41,325
- Bir bakayım.	- Ne?

234
00:18:42,325 --> 00:18:45,125
Bırak ben ilgileneyim.

235
00:18:45,375 --> 00:18:48,745
Janganpyeong'un bir üyesiyim
Piyasa Etiği Komitesi.

236
00:18:51,255 --> 00:18:53,295
Ne? Bu bir kültürel miras eseri mi?

237
00:18:53,925 --> 00:18:57,345
Süpermarketten aldığımı söyledim.
Neden bana inanmadın?

238
00:18:57,675 --> 00:19:00,515
Eğer gerçekten merak ediyorsan
süpermarket hakkında,

239
00:19:01,095 --> 00:19:02,265
beni ara.

240
00:19:04,305 --> 00:19:05,475
Dedektif.

241
00:19:05,605 --> 00:19:08,025
Heykeli sana vereceğim.

242
00:19:08,145 --> 00:19:09,485
Siz ikiniz birbirinize benziyorsunuz.

243
00:19:19,535 --> 00:19:20,535
Gerçekten mi?

244
00:19:27,495 --> 00:19:28,495
Ah!

245
00:19:29,715 --> 00:19:31,455
Üzgünüm.

246
00:19:35,585 --> 00:19:38,294
Ah! Tofu yahnisi! Teşekkür ederim.

247
00:19:38,295 --> 00:19:39,674
Neden beni bu kadar zorladın?

248
00:19:39,675 --> 00:19:41,885
Ben böyle mini etek giyemem.

249
00:19:42,265 --> 00:19:44,884
Zaten pantolonla daha iyi görünüyorsun Hye-ri.

250
00:19:44,885 --> 00:19:46,185
Baba.

251
00:19:46,355 --> 00:19:48,224
Dong-go pantolonun bana daha çok yakıştığını söylüyor.

252
00:19:48,225 --> 00:19:50,235
Bana biraz para ver de pantolon alayım.

253
00:19:51,105 --> 00:19:53,985
- Sky Hotel'in CEO'su Jin Sang-gil
Casino Grubu - Ya da kredi kartın, baba.

254
00:19:54,025 --> 00:19:58,405
28. Başkan olarak atandı
Kore Kültür Varlıkları Vakfı'nın

255
00:19:58,775 --> 00:20:01,365
Desteğinizi rica ediyorum

256
00:20:01,745 --> 00:20:03,194
geleceği için
Vakıf benim liderliğimde.

257
00:20:03,195 --> 00:20:07,705
Merhaba arkadaşlar? Alabilir miyim?
biraz dikkat lütfen?

258
00:20:07,915 --> 00:20:11,374
Buda'yı elde etmek için neredeyse hayatımı riske atıyordum.

259
00:20:11,375 --> 00:20:12,704
Ama daha az umursamazdın.

260
00:20:12,705 --> 00:20:17,965
CEO Jin ilgisiyle tanınıyor
ve kültürel varlıklarımız hakkında bilgi sahibi olmak.

261
00:20:18,425 --> 00:20:20,505
Düşündüğümden daha erken geliyor.

262
00:20:29,185 --> 00:20:30,185
Merhaba?

263
00:20:34,565 --> 00:20:35,355
Çantayı aç.

264
00:20:35,395 --> 00:20:36,065
Ama hiçbir şey bilmiyorsun.

265
00:20:36,066 --> 00:20:38,735
- Ne oluyor be?	- Onu yukarı gönder.

266
00:20:44,205 --> 00:20:44,945
O şey nerede?

267
00:20:44,995 --> 00:20:48,244
Şey? Buda dinliyor.

268
00:20:48,245 --> 00:20:50,034
Tekrar batırırsan ölürsün.

269
00:20:50,035 --> 00:20:54,085
Dil lütfen. Profesyonel olalım.

270
00:20:58,635 --> 00:21:01,044
Satışın yarısını alıyorum
fiyat. Fikrinizi değiştirmeyin.

271
00:21:01,045 --> 00:21:02,674
Sadece arkada kal.

272
00:21:02,675 --> 00:21:06,135
Sadece arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın? Mükemmel.

273
00:21:06,225 --> 00:21:08,604
Peki alıcı kim?

274
00:21:08,605 --> 00:21:10,264
Okyanusun ötesinde büyük bir oyuncu.

275
00:21:10,265 --> 00:21:12,025
Okyanusun ötesinde mi?

276
00:21:14,645 --> 00:21:15,645
Üzgünüm.

277
00:21:15,855 --> 00:21:18,195
Uzun zamandır görüşemedik.

278
00:21:18,235 --> 00:21:19,314
Geciktim.

279
00:21:19,315 --> 00:21:20,445
Sorun değil.

280
00:21:20,655 --> 00:21:22,654
Görüşmeyeli nasılsın?

281
00:21:22,655 --> 00:21:23,405
Nasılsın?

282
00:21:23,535 --> 00:21:24,575
İyiyim.

283
00:21:28,455 --> 00:21:31,834
Tanıtım yapayım.
Bu Bayan Yoon.

284
00:21:31,835 --> 00:21:35,705
Ben olduğumda bana yardım ediyor
önemli satın almalar gerçekleştiriyor.

285
00:21:36,165 --> 00:21:39,004
Bay Wang, beni tanıtmanıza gerek yok.

286
00:21:39,005 --> 00:21:41,254
Birbirimizi zaten tanıyoruz.

287
00:21:41,255 --> 00:21:42,555
Yapıyor musun?

288
00:21:42,755 --> 00:21:45,555
Meşgul olduğunu sanıyordum. yapmadım
Sizi burada görmeyi bekliyoruz Bay Ju.

289
00:21:47,685 --> 00:21:49,424
Orijinalliğini kontrol edeyim.

290
00:21:49,425 --> 00:21:50,645
Lütfen. Teşekkür ederim.

291
00:22:07,665 --> 00:22:08,865
Sahte.

292
00:22:29,845 --> 00:22:31,805
Paraya mı ihtiyacınız var?

293
00:22:32,975 --> 00:22:35,184
Aklını kaçırmış olmalısın.

294
00:22:35,185 --> 00:22:38,395
Heykeli nasıl satmayı deneyebilirsin?
Bay Jin'in onu aradığını biliyor musun?

295
00:22:40,445 --> 00:22:43,235
Bu o heykel değil.

296
00:22:44,065 --> 00:22:45,155
Evet öyle.

297
00:22:45,365 --> 00:22:46,985
- Öyle mi?	- Evet.

298
00:22:48,535 --> 00:22:51,535
Kafam karışmış olmalı.

299
00:22:51,825 --> 00:22:55,834
Böldüğüm için özür dilerim ama ben meşgul bir adamım.

300
00:22:55,835 --> 00:22:57,874
tutmak ister misin
onunla iş mi yapıyorsun?

301
00:22:57,875 --> 00:23:00,085
Yoksa benimle iş mi yapmak istiyorsun?

302
00:23:00,295 --> 00:23:01,375
Sahte olduğunu söylemiştin.

303
00:23:01,635 --> 00:23:03,375
Kendi varlıklarımızı korumalıyız.

304
00:23:04,925 --> 00:23:06,505
Çok iyisin.

305
00:23:06,795 --> 00:23:08,305
Ve çok güzel.

306
00:23:08,465 --> 00:23:11,724
- Ödeme birkaç dakika sürecek
günler.	- Kuralları biliyorsun.

307
00:23:11,725 --> 00:23:14,935
Sana ürünü veriyorum, sen
parayı hemen bana ver.

308
00:23:15,145 --> 00:23:16,145
Tamam aşkım.

309
00:23:21,815 --> 00:23:23,195
Seni aramamı ister misin?

310
00:23:23,355 --> 00:23:26,075
Güzel olduğumu söyledin. ne
benimle tekrar buluşmanın zararı olur mu?

311
00:23:27,695 --> 00:23:29,075
Bay Ju.

312
00:23:29,285 --> 00:23:31,785
Bunu bırakacağım.

313
00:23:32,165 --> 00:23:33,705
Bir daha çizgiyi aşmayın.

314
00:23:40,465 --> 00:23:42,715
Yaşlı bir adama yalakalık yapıyorsun.

315
00:23:43,675 --> 00:23:45,754
Gıybet etmeyin.

316
00:23:45,755 --> 00:23:49,265
Sen bir rezilsin. Bugün bunu kim yapıyor?

317
00:23:50,135 --> 00:23:51,475
Küçük piç…

318
00:23:51,595 --> 00:23:53,555
Çok güzel.

319
00:23:54,595 --> 00:23:58,354
Benzer bir vazo hazine olarak belirlendi.

320
00:23:58,355 --> 00:24:02,354
Bu özellikle nadirdir ve elde edilmesi zordur.

321
00:24:02,355 --> 00:24:07,354
Geçtiğimiz günlerde beyaz bir porselen açık artırmada satıldı

322
00:24:07,355 --> 00:24:11,445
iki milyon dolara
New York Sotheby's.

323
00:24:11,535 --> 00:24:14,494
Bu beyaz trüf mantarı, Bay Jin'den bir hediye.

324
00:24:14,495 --> 00:24:16,035
Teşekkür ederim.

325
00:24:16,785 --> 00:24:23,295
göndermek bizim görevimiz
iyi sahiplere iyi parçalar.

326
00:24:23,715 --> 00:24:24,925
O zaman görüşürüz.

327
00:24:30,595 --> 00:24:32,425
Tekrar görüşürüz.

328
00:24:34,475 --> 00:24:35,725
Her şey açık.

329
00:24:36,095 --> 00:24:38,224
Parayı kasaya koy ve
yarın CEO'nun ofisine gönder.

330
00:24:38,225 --> 00:24:38,555
Evet.

331
00:24:38,595 --> 00:24:42,854
35 yaşında. Yale'den lisans diploması var.
Yüksek Lisans ve Doktora Harvard'dan sanat tarihi alanında.

332
00:24:42,855 --> 00:24:46,604
En genç doktora derecesini aldı. durmadan.
İyi derecede İngilizce, Japonca ve Çince bilmektedir.

333
00:24:46,605 --> 00:24:49,024
Osong Müzesi'nin Baş Küratörü.

334
00:24:49,025 --> 00:24:52,615
O kadar mükemmel ki sinirleniyorum.

335
00:24:52,745 --> 00:24:56,365
Osong Müzesi Daesung CandT'ye aittir.

336
00:24:56,575 --> 00:24:58,704
Ve Daesung CandT'nin gerçek sahibi

337
00:24:58,705 --> 00:25:01,335
Sky Hotel Group'tan Jin Sang-gil.

338
00:25:02,045 --> 00:25:04,705
Yani kapak olarak küratör.

339
00:25:04,835 --> 00:25:09,175
Aslında onunla ilgileniyor
büyük yatırımcılar ve zengin aileler.

340
00:25:09,295 --> 00:25:12,424
Ju Gwang-chul ilgileniyor
mezar soyguncularından küçük eşyalar

341
00:25:12,425 --> 00:25:15,764
Yoon Sae-hee iken
gerçek anlaşmalardan sorumlu.

342
00:25:15,765 --> 00:25:18,055
- O gerçekten birinci sınıf biri
komisyoncu.	- İşte başlıyor.

343
00:25:18,135 --> 00:25:19,395
Çok kıskanıyorum.

344
00:25:19,515 --> 00:25:21,264
Yanlış ailede doğdum

345
00:25:21,265 --> 00:25:22,975
ve şimdi çöpleri temizliyorum.

346
00:25:23,065 --> 00:25:24,644
Abur cuburun nesi var?

347
00:25:24,645 --> 00:25:26,855
Sadece ince bir çizgi var
hurda ve hazine arasında.

348
00:25:26,895 --> 00:25:30,945
Zaman çöpü hazineye dönüştürür.

349
00:25:31,825 --> 00:25:32,615
Kralı alıyorum.

350
00:25:32,616 --> 00:25:35,155
Peki bu kadar şeyi nereye koydular?

351
00:25:35,235 --> 00:25:37,365
Müzede bıraktıklarından şüpheliyim.

352
00:25:38,155 --> 00:25:41,795
Yani denediğim bir şey var.

353
00:25:44,085 --> 00:25:45,375
Beni duydun mu?

354
00:25:49,715 --> 00:25:50,505
Nedir?

355
00:25:50,635 --> 00:25:53,344
Buraya delik mi açtın?

356
00:25:53,345 --> 00:25:54,845
Bu bir delik değil.

357
00:25:55,555 --> 00:25:56,345
Mümkün değil.

358
00:25:56,346 --> 00:25:59,345
Alt kısmı çok çok küçük.

359
00:26:00,475 --> 00:26:02,605
Bunu zar zor görebiliyorsun. Küçük bir delik.

360
00:26:02,685 --> 00:26:03,725
Kesinlikle görebiliyorum.

361
00:26:04,935 --> 00:26:05,565
Babacığım.

362
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
Onu doldurabilirsin!

363
00:26:07,105 --> 00:26:09,185
Buraya gel Cho Hye-ri!

364
00:26:09,235 --> 00:26:10,525
Hemen buraya gel!

365
00:26:14,405 --> 00:26:17,404
Bu kültürel eserler
sözde Ogura Koleksiyonu.

366
00:26:17,405 --> 00:26:20,704
Bunlar çalındı
mezarlar veya yasadışı olarak toplanmış

367
00:26:20,705 --> 00:26:23,585
bir Ogura Takenosuke tarafından,
Japon işgali sırasında.

368
00:26:23,665 --> 00:26:27,624
Ogura gizlice gizlice içeri girdi
Kore'den Japonya'ya koleksiyon

369
00:26:27,625 --> 00:26:29,675
Japonya'dan kısa bir süre sonra
Dünya Savaşı'nda mağlup oldu.

370
00:26:30,215 --> 00:26:32,901
Koleksiyonda en az 1.000 parça
Kore eserleri olduğu biliniyor.

371
00:26:32,925 --> 00:26:35,634
Bunların çoğu depolanıyor
Tokyo Ulusal Müzesi.

372
00:26:35,635 --> 00:26:39,305
En çok bilinen öğelerden biri
Gaya konfederasyonundan gelen bu altın şapka.

373
00:26:41,895 --> 00:26:44,435
Onları eve getirmenin bir yolu yok mu?

374
00:26:45,895 --> 00:26:47,814
Onları geri getirme çabalarında,

375
00:26:47,815 --> 00:26:51,655
Kore hükümeti var
1965'ten bu yana resmi taleplerde bulundu.

376
00:26:51,775 --> 00:26:57,025
Ancak Japon hükümeti ve
müze tüm bu talepleri reddetti.

377
00:26:57,365 --> 00:26:58,495
Affedersin.

378
00:26:59,155 --> 00:27:00,745
Ama değeri ne kadar?

379
00:27:03,745 --> 00:27:07,295
sana söyleyen benim
Kültür varlıklarının değeri hakkında,

380
00:27:07,375 --> 00:27:09,415
onlara fiyat koyan değil.

381
00:27:09,505 --> 00:27:13,715
Bir televizyon programı gördüm
uzmanlar ürünlere fiyat koyar.

382
00:27:13,755 --> 00:27:16,255
Değeri düşürecekler
küçük çizikler veya çatlaklar için.

383
00:27:17,045 --> 00:27:20,765
Kültürel bir eserin sahibi ise
değerini bilmek isterim

384
00:27:21,225 --> 00:27:22,595
o zaman ona yardım edebilirim.

385
00:27:23,765 --> 00:27:25,345
Yaptığın işte iyisin.

386
00:27:25,515 --> 00:27:27,315
Alışılmışın dışında bir iş değil mi?

387
00:27:27,435 --> 00:27:29,565
Aslında bu bir ofis işi değil.

388
00:27:30,525 --> 00:27:32,145
Ne zamandır bunu yapıyorsun?

389
00:27:32,355 --> 00:27:34,814
Bir ev satın alamayacağımı anladığımdan beri

390
00:27:34,815 --> 00:27:38,695
eğer sıradan insanlar gibi çalışsaydım.

391
00:27:39,535 --> 00:27:42,825
Bu yüzden? Ev mi aldın?

392
00:27:45,075 --> 00:27:46,335
Şimdi yapacağım.

393
00:27:49,245 --> 00:27:50,715
Becerileri nasıl öğrendiniz?

394
00:27:50,755 --> 00:27:52,425
Doğal olarak geldiler.

395
00:27:52,545 --> 00:27:53,925
Bir sürü sırrın var.

396
00:27:55,465 --> 00:27:57,175
Daha çok acı veren anılara benziyor.

397
00:28:00,555 --> 00:28:01,555
Sakız mı?

398
00:28:01,725 --> 00:28:02,725
Hayır, teşekkürler.

399
00:28:10,145 --> 00:28:12,185
Peki neden burada bir oteldeyiz?

400
00:28:12,485 --> 00:28:14,735
Neden? Gergin misin?

401
00:28:22,325 --> 00:28:23,495
Kumarhane mi?

402
00:28:24,615 --> 00:28:25,955
Hayal kırıklığına mı uğradın?

403
00:28:27,585 --> 00:28:28,665
Teşekkür ederim.

404
00:28:29,125 --> 00:28:30,754
Ama bu sadece yabancılar için değil mi?

405
00:28:30,755 --> 00:28:33,045
Seni para harcamaktan kim alıkoyabilir?

406
00:28:36,925 --> 00:28:40,805
- İstediğimi getirebilir misin?
talep edildi mi?	- Evet hazır.

407
00:28:47,265 --> 00:28:50,105
Toplam 200 bin dolar
10 bin dolarlık çiplerle.

408
00:28:53,855 --> 00:28:56,855
Sana parayı nakit olarak veriyorum
spot, sen de bana ürünü ver.

409
00:28:57,315 --> 00:28:59,785
Göründüğün kadar azimlisin.

410
00:29:00,985 --> 00:29:01,995
Hadi bakalım.

411
00:29:03,035 --> 00:29:04,904
Peki neden kumarhanede?

412
00:29:04,905 --> 00:29:07,584
iyisin ama sen
para hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

413
00:29:07,585 --> 00:29:10,034
Kara para aklamak
Kumarhaneler en güvenli yoldur.

414
00:29:10,035 --> 00:29:11,335
Anlıyorum.

415
00:29:11,955 --> 00:29:14,794
Eğlenin ve sonra paranızı alın, tamam mı?

416
00:29:14,795 --> 00:29:16,965
Asla çok fazla şey öğrenemezsin.

417
00:29:17,465 --> 00:29:18,465
Tamam aşkım!

418
00:29:19,675 --> 00:29:21,345
Kırmızıya 200 bin dolar bahis oynamak.

419
00:29:22,805 --> 00:29:25,465
Hata! Üzgünüm, bu bir
Yabancılar için kumarhane.

420
00:29:25,935 --> 00:29:27,305
Tamamen kırmızıya gidiyorum.

421
00:29:27,725 --> 00:29:28,725
Bilirsin?

422
00:29:29,935 --> 00:29:30,935
Hepsi bir arada.

423
00:29:31,895 --> 00:29:32,895
Çok çılgın.

424
00:29:36,605 --> 00:29:37,605
Oyuna başlayın.

425
00:29:38,855 --> 00:29:39,855
Top dönüşü.

426
00:29:42,235 --> 00:29:43,405
Top düşüyor.

427
00:29:43,825 --> 00:29:45,115
Artık bahis yok, lütfen.

428
00:29:56,585 --> 00:29:57,125
Evet!

429
00:29:57,545 --> 00:29:58,545
Yapma!

430
00:30:00,045 --> 00:30:02,095
29 numara, Siyah.

431
00:30:02,795 --> 00:30:04,805
Tanrım!

432
00:30:14,065 --> 00:30:16,185
Zaten ev almak da yetmiyordu.

433
00:30:16,855 --> 00:30:20,315
beni gezdirebilir misin
metro istasyonuna mı?

434
00:30:20,865 --> 00:30:24,405
Aç değil misin?
Buradaki restoran iyidir.

435
00:30:31,995 --> 00:30:34,165
Burası iyi biftek servisi yapıyor.

436
00:30:34,585 --> 00:30:37,165
farkına varmana yardımcı olabilirim
ev satın alma hayali.

437
00:30:37,245 --> 00:30:38,045
Bu iş var.

438
00:30:38,125 --> 00:30:41,794
Bir teklif mi yapıyorsun? Ama
Bir sürü müşteriyle meşgulüm.

439
00:30:41,795 --> 00:30:44,634
Başa çıkılmayacak kadar iyisin
Gwang-chul gibi önemsiz müşteriler.

440
00:30:44,635 --> 00:30:49,055
Ayrıca insanlara karşı keskin bir gözünüz var.

441
00:30:49,095 --> 00:30:53,145
Ne tedarik ederseniz edin,
birlikte çalıştığım adam bununla ilgilenecek

442
00:30:53,305 --> 00:30:54,975
Uygun fiyata hiçbir sorun yaşamadan.

443
00:30:56,025 --> 00:30:59,315
Namdaemun'u da mı satın alacak?

444
00:30:59,905 --> 00:31:01,405
Ona getirdiğin sürece.

445
00:31:03,065 --> 00:31:05,695
Ama bana güveniyor musun?
Beni daha önce görmedin mi?

446
00:31:05,985 --> 00:31:09,575
200 binle her şey yolunda gidiyor.

447
00:31:09,705 --> 00:31:11,205
Bu yüzden işi sana veriyorum.

448
00:31:11,415 --> 00:31:12,785
Çünkü umursamazsın.

449
00:31:14,665 --> 00:31:17,545
Şimdi bana aşık mısın?

450
00:31:18,375 --> 00:31:19,455
Buna hazır mısın?

451
00:31:22,925 --> 00:31:27,885
Bir adam uğruna canını verebilir
ona güvenen biri.

452
00:31:38,435 --> 00:31:41,355
Ya da birisi öyle söyledi.

453
00:31:49,995 --> 00:31:50,905
Adınız ne?

454
00:31:50,995 --> 00:31:52,244
Gang Dong-go.

455
00:31:52,245 --> 00:31:52,995
Gerçek adın mı?

456
00:31:52,996 --> 00:31:54,204
Yaşadığım yerin adını taşıyor.

457
00:31:54,205 --> 00:31:55,205
Dong-go.

458
00:31:55,995 --> 00:31:57,914
Adımı söylemeni seviyorum.

459
00:31:57,915 --> 00:31:59,034
Ne işi olduğunu sormayacak mısın?

460
00:31:59,035 --> 00:32:00,165
Nedir?

461
00:32:02,125 --> 00:32:04,585
Şoför olmamı mı istiyorsun?

462
00:32:05,425 --> 00:32:06,635
Göreceksin.

463
00:32:18,645 --> 00:32:21,025
Bunlar Goguryeo Mezarı Duvar Resimleri.

464
00:32:27,865 --> 00:32:31,995
- Kabul ediyor musun?	- Evet, eğlenceli görünüyor.

465
00:32:32,155 --> 00:32:34,325
- Bununla ne yapacağım
anahtar?	- Araba bir hediye.

466
00:32:34,535 --> 00:32:35,785
Hayır, teşekkürler.

467
00:32:36,165 --> 00:32:37,625
Rengini beğenmedim.

468
00:32:37,915 --> 00:32:44,965
Bir düşün.
Red'de 200 bin dolar kaybettim.

469
00:32:50,305 --> 00:32:51,345
Nerelisin

470
00:32:51,555 --> 00:32:52,175
Çin. Çin.

471
00:32:52,225 --> 00:32:54,725
Çin, Çin. Çin'i seviyorum.

472
00:32:56,435 --> 00:32:57,015
Ne kadar?

473
00:32:57,016 --> 00:33:00,475
Ah, bir tanesi altı bin.

474
00:33:00,565 --> 00:33:02,065
İkiye on bin.

475
00:33:02,145 --> 00:33:02,815
Çift.

476
00:33:02,816 --> 00:33:04,354
Beş bin, tamam mı?

477
00:33:04,355 --> 00:33:06,064
- Hayır… İndirim yok.	- Beş bin.

478
00:33:06,065 --> 00:33:08,325
İndirim yok. Kore'de indirim yok.

479
00:33:08,605 --> 00:33:09,655
Şuna bak.

480
00:33:10,275 --> 00:33:11,695
El yapımı.

481
00:33:13,535 --> 00:33:16,575
Ne...? Şuna bak.

482
00:33:17,365 --> 00:33:21,205
Potansiyel… Büyük resim!

483
00:33:21,665 --> 00:33:24,875
Beş tamam. Beş tamam!!

484
00:33:25,085 --> 00:33:27,965
Birini aldatmak istiyorsanız
kimi aldattığını bil.

485
00:33:28,625 --> 00:33:31,765
'Made' ürünlerini satamazsınız
Çin'de' Çinli turistlere.

486
00:33:32,635 --> 00:33:34,555
Lanet olsun. Bunun silinmesi gerekiyordu.

487
00:33:34,975 --> 00:33:35,975
Affedersin.

488
00:33:36,345 --> 00:33:39,515
Sen kötü şöhretli Indiana Jones musun?

489
00:33:43,145 --> 00:33:43,815
DSÖ?

490
00:33:43,816 --> 00:33:46,354
Duvar resimlerini ince bir şekilde kaldıran Dr. Jones
Silla Krallığı'nın antik mezarlarından

491
00:33:46,355 --> 00:33:48,865
ve bunları yatak odasının duvarına astı.

492
00:33:48,905 --> 00:33:51,615
Sen gerçekten o musun?

493
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
Baekje Krallığıydı, Silla değil.

494
00:33:54,615 --> 00:33:58,744
Yani benim yanımdaki kişi
babanın hikayesi gerçekten var.

495
00:33:58,745 --> 00:34:00,495
Buna masal diyemezsiniz.

496
00:34:00,785 --> 00:34:02,915
- Buna efsane denir.	- Evet, bir efsane.

497
00:34:03,415 --> 00:34:04,505
Bunu biliyor musun?

498
00:34:06,625 --> 00:34:08,025
Onlar Goguryeo Krallığındandırlar.

499
00:34:08,125 --> 00:34:13,714
Bunu şu şekilde kaldırabilir misiniz?
Bütün olarak buraya getirelim mi, Doktor?

500
00:34:13,715 --> 00:34:14,844
Elbette yapabilirim.

501
00:34:14,845 --> 00:34:18,635
İsteseydim gidebilirdim
Piramitler ve Mısır'ı parçalayın.

502
00:34:18,675 --> 00:34:20,933
Polis misin? Neden sordun?

503
00:34:20,934 --> 00:34:24,605
Gözlüğe ihtiyacınız var mı? yapar mı
sana polis gibi mi göründü?

504
00:34:24,645 --> 00:34:26,125
Neyse artık o dünyada değilim.

505
00:34:26,184 --> 00:34:27,984
Müşterilerim var
anlaş, o yüzden git!

506
00:34:30,445 --> 00:34:32,275
Hangi müşteriler?

507
00:34:32,365 --> 00:34:33,735
Kimse yok.

508
00:34:33,825 --> 00:34:36,905
Bütün turistler nereye gitti?

509
00:34:36,985 --> 00:34:38,625
Esnaf açlıktan ölecek.

510
00:34:38,655 --> 00:34:43,533
Daha büyük sorun, bilmiyoruz
Turistler geri döndüğünde.

511
00:34:43,534 --> 00:34:45,284
Ne ayıp.

512
00:34:46,375 --> 00:34:49,374
Doktor Jones. Meraklı değil misin
ne kadar maaş alacağınız hakkında?

513
00:34:49,375 --> 00:34:51,174
Hadi gidelim, Dong-go.

514
00:34:51,175 --> 00:34:53,555
O bir doktor. Paraya düşkün olmaması gerekir.

515
00:34:53,635 --> 00:34:54,885
Yanlış mıyım doktor?

516
00:35:00,645 --> 00:35:02,145
200.000.000

517
00:35:12,775 --> 00:35:15,155
İndirim yok, tamam mı?

518
00:35:17,025 --> 00:35:20,574
Goguryeo'daki mezar stilleri
zamanla değişti,

519
00:35:20,575 --> 00:35:23,455
ve taş höyük mezarları içeriyordu
ve toprak höyük mezarlar.

520
00:35:23,585 --> 00:35:28,745
İstediğimiz duvar resimleri bir mezarda
taş kaplı mezar denir.

521
00:35:29,755 --> 00:35:33,004
Burada ders veriyorum.
Dikkat edin ve bazı notlar alın.

522
00:35:33,005 --> 00:35:34,045
Dinliyordum.

523
00:35:34,135 --> 00:35:35,175
Dikkat ediyoruz.

524
00:35:35,505 --> 00:35:36,595
Tamamen kulaklarım.

525
00:35:38,305 --> 00:35:41,265
Neyse taş kaplı mezarlar dağıtılıyor

526
00:35:41,305 --> 00:35:44,394
Pyongyang yakınlarında ve Yalu Nehri boyunca.

527
00:35:44,395 --> 00:35:45,855
Kuzey Kore'ye mi gidiyoruz?

528
00:35:45,895 --> 00:35:46,435
Mükemmel.

529
00:35:46,475 --> 00:35:49,815
Evet, Kuzey Kore'ye gidebiliriz
yeniden birleşmeden sonra.

530
00:35:49,895 --> 00:35:50,855
Neyse,

531
00:35:50,856 --> 00:35:53,944
duvar resimleri olan antik mezarlar

532
00:35:53,945 --> 00:35:56,274
kolayca erişilebilenler
Çin'in Jian şehrinde bulunmaktadır.

533
00:35:56,275 --> 00:35:59,745
Biz Goguryeo Keşif Gezisi olarak buradayız.
başına geçecek.

534
00:36:00,655 --> 00:36:02,575
Goguryeo Keşif Gezisi!
Kulağa çok hoş geliyor.

535
00:36:02,915 --> 00:36:07,034
Yoon ilgilenecek
ulaşım ve gümrükleme.

536
00:36:07,035 --> 00:36:09,414
Mezarlara girmeyle ilgileneceğim.

537
00:36:09,415 --> 00:36:12,625
Dr. Jones ilgilenecek
duvar resimlerinin kaldırılması.

538
00:36:12,795 --> 00:36:13,635
Yani gucci.

539
00:36:13,715 --> 00:36:14,715
Peki gucci...

540
00:36:14,965 --> 00:36:17,635
Bir nedeni var
şarkıcılar emeklilikten çıkıyor.

541
00:36:17,755 --> 00:36:22,135
Bırakamazlar
hayranlarının tatlı desteğinden.

542
00:36:24,385 --> 00:36:25,685
Harikasın!

543
00:36:33,985 --> 00:36:36,365
Yerel bir rehber sizi bekliyor olacak
havaalanında.

544
00:36:36,695 --> 00:36:38,864
O Koreli-Çinli ve biliyor
alan içten dışa.

545
00:36:38,865 --> 00:36:40,655
Bir şeye ihtiyacın olursa ona sorman yeterli.

546
00:36:40,945 --> 00:36:43,535
Tamam, iyi not aldım.

547
00:36:43,615 --> 00:36:45,955
İhtiyacın olursa bana haber ver
duvar resimlerinin kanıtı için resimler.

548
00:36:46,495 --> 00:36:48,414
- Sae-hee miydi?
- Sae-hee bir erkek.

549
00:36:48,415 --> 00:36:50,495
- Bu bir erkek.
- Hadi.

550
00:36:51,165 --> 00:36:52,335
Hoş geldin.

551
00:36:52,465 --> 00:36:54,915
Yanji'ye hoş geldiniz.

552
00:36:55,045 --> 00:36:57,795
Bizi nasıl hemen tanıdınız?
Söyleyebilir misin?

553
00:36:58,465 --> 00:37:01,135
Böyle göründüğünü herkes anlayabilir.

554
00:37:02,135 --> 00:37:03,135
Bu tarafa gelin.

555
00:37:03,685 --> 00:37:04,685
Bu taraftan.

556
00:37:05,185 --> 00:37:06,895
Onun görünüşü hoşuma gitmiyor.

557
00:37:08,805 --> 00:37:13,025
Ben de senin görünüşünü beğenmiyorum
ama hâlâ seninle çalışıyorum.

558
00:37:40,465 --> 00:37:41,755
Oradalar.

559
00:37:48,685 --> 00:37:52,265
Gardiyanlara bakın.
Orada bir şey olmalı.

560
00:37:54,275 --> 00:37:57,985
Peki mezarlara nasıl gireceksiniz?

561
00:37:58,155 --> 00:37:59,615
Sadece girişi bulmamız gerekiyor.

562
00:37:59,695 --> 00:38:01,921
Goguryeo mezarlarının genellikle girişleri vardır
yere yakın.

563
00:38:01,945 --> 00:38:04,115
Onu nasıl bulacaksın?
Hepsini kazamazsınız.

564
00:38:04,155 --> 00:38:05,445
Tadını alabilirsin.

565
00:38:05,655 --> 00:38:07,665
Toprak asla yalan söylemez.

566
00:38:28,595 --> 00:38:29,805
Tanrım.

567
00:38:30,685 --> 00:38:34,565
Solucan mısın sen,
bütün gece pislik mi yedin?

568
00:38:35,435 --> 00:38:37,355
Hangi tadı arıyorsunuz?

569
00:38:37,605 --> 00:38:38,895
Çürümüş bir bedenin tadı.

570
00:38:39,065 --> 00:38:40,065
Bir vücut...

571
00:38:42,405 --> 00:38:44,405
Nasıl biliyorsun?
ölü bir bedenin tadı nasıldır?

572
00:38:48,905 --> 00:38:50,285
- Burayı kazın.
- Tamam aşkım.

573
00:38:54,035 --> 00:38:56,045
Polis geliyor.
Yerde!

574
00:39:12,475 --> 00:39:17,395
Çok korkuyorum.
Yakalanırsak buraya gömüleceğim.

575
00:39:17,565 --> 00:39:18,565
Buldum.

576
00:39:22,025 --> 00:39:23,235
Bir bedenin tadı.

577
00:40:11,245 --> 00:40:15,535
Sanırım artık sıra bende.

578
00:40:16,875 --> 00:40:17,755
Goguryeo Krallığı döneminde,

579
00:40:17,756 --> 00:40:20,545
duvar resimleri kireç üzerine boyandı
ana kaya üzerine sıvanmıştır.

580
00:40:21,045 --> 00:40:22,965
Yer altına indiler
uzun zamandır,

581
00:40:23,085 --> 00:40:25,125
bu yüzden duyarlılar
sıcaklık ve nem.

582
00:40:25,255 --> 00:40:27,965
Eğer onları kesmeye çalışırsan,
yok edilecekler.

583
00:40:28,095 --> 00:40:31,515
İlk önce stabilizatörü püskürtmeniz gerekir
onları kesmeden önce.

584
00:40:32,925 --> 00:40:36,345
Kenarlara oluklar açalım
oyma testeresine yer açmak için.

585
00:40:39,985 --> 00:40:42,355
Bir oyma testeresi kullanmanız gerekir
duvar resimlerini kesmek için.

586
00:40:42,695 --> 00:40:46,735
Onun ipliği olmalı
elmasla kaplanmıştır.

587
00:40:47,445 --> 00:40:49,024
Her iki tarafta motorlar ile,

588
00:40:49,025 --> 00:40:52,495
tek seferde kesmelisin
temiz bir kesim elde etmek için.

589
00:41:06,715 --> 00:41:08,505
Nazik ol.

590
00:41:13,015 --> 00:41:14,265
Harika iş çıkardınız, siz ikiniz.

591
00:41:16,385 --> 00:41:17,385
Ne yapıyorsun?

592
00:41:17,645 --> 00:41:19,315
Bunları alacağım.

593
00:41:19,435 --> 00:41:21,435
Çok fazla film izledin.

594
00:41:21,735 --> 00:41:23,895
Hey. Silah gerçek gibi görünüyor.
Nereden aldın?

595
00:41:26,395 --> 00:41:28,405
Görüyorum ki dalga geçmiyorsun.

596
00:41:28,695 --> 00:41:30,235
Bence bir hata yapıyorsun.

597
00:41:30,325 --> 00:41:32,035
Polis silah sesini duyacak.

598
00:41:32,155 --> 00:41:35,455
Para burada her şeyi çözer.

599
00:41:36,705 --> 00:41:37,784
Bunun arkasında kim var?

600
00:41:37,785 --> 00:41:39,995
Bilseydin daha iyi hisseder miydin?

601
00:41:40,085 --> 00:41:42,455
Bu sana daha çok zarar verir.

602
00:41:43,455 --> 00:41:44,455
Bir saniye bekle!

603
00:41:44,915 --> 00:41:46,004
Neden önce ben?

604
00:41:46,005 --> 00:41:47,885
Ben ondan çok daha gencim.

605
00:41:47,965 --> 00:41:48,755
Önce onu vurun.

606
00:41:48,756 --> 00:41:50,845
O senden hoşlanmadı bile
başından beri.

607
00:41:50,925 --> 00:41:52,885
Görünüşünü beğenmediğini söyledi.

608
00:41:53,215 --> 00:41:53,885
Yalan söylemiyorum.

609
00:41:53,885 --> 00:41:54,765
Bunu asla söylemedim.

610
00:41:54,765 --> 00:41:55,475
Sen yaptın.

611
00:41:55,476 --> 00:41:56,844
Hayır. Bu doğru değil.

612
00:41:56,845 --> 00:41:59,514
Koreli-Çinlileri seviyorum. Seni seviyorum!

613
00:41:59,515 --> 00:42:00,065
Ben de öyle.

614
00:42:00,066 --> 00:42:02,644
Her gün Çin yemeği yiyorum
güveç ve Kaoliang likörü gibi.

615
00:42:02,645 --> 00:42:03,815
Sen değil.

616
00:42:03,855 --> 00:42:06,644
O iddialı.
Sadece Guinness içiyor.

617
00:42:06,645 --> 00:42:07,105
Hey!

618
00:42:07,105 --> 00:42:08,105
Ne?

619
00:42:09,025 --> 00:42:11,195
seni yeneceğim
taşıdığım aletlerle.

620
00:42:11,275 --> 00:42:12,275
Hangi araçlar?

621
00:42:12,405 --> 00:42:12,865
Nerede?

622
00:42:12,865 --> 00:42:13,865
Belimde.

623
00:42:55,615 --> 00:42:57,325
Acele etmek! Vur ona!

624
00:43:05,415 --> 00:43:08,295
Onun görünüşünü hiç beğenmedim.

625
00:43:08,835 --> 00:43:10,925
Bu bir sürü saçmalık.

626
00:43:22,185 --> 00:43:26,435
Bunu başardın mı?
Bay Jin bekliyor.

627
00:43:29,775 --> 00:43:33,485
Bitirdin mi?
Başlıyor.

628
00:43:33,735 --> 00:43:37,575
Kimdi?
Ne başlıyor?

629
00:43:55,045 --> 00:43:56,805
Kore kokusunu özledim.

630
00:43:56,885 --> 00:43:59,175
Hava çok temiz, ince toz yok.

631
00:43:59,845 --> 00:44:00,845
Eşya nerede?

632
00:44:00,846 --> 00:44:02,845
Çok soğuk olmayın.

633
00:44:03,475 --> 00:44:07,185
Sorsan iyi olurdu
nasıl olduğumu.

634
00:44:07,265 --> 00:44:08,145
Nasılsın?

635
00:44:08,225 --> 00:44:11,775
İyiyim.
Duvar resimleri de güvenli ve sağlamdır.

636
00:44:11,815 --> 00:44:12,905
Bunlar gerçek mi?

637
00:44:13,065 --> 00:44:14,775
Sahte getirmediğine emin misin?

638
00:44:14,855 --> 00:44:17,025
Çin'den gelen herhangi bir şeyin sahte olduğunu düşünüyor musunuz?

639
00:44:17,195 --> 00:44:20,614
Sen Çinlisin.
Ülkeni sevmelisin.

640
00:44:20,615 --> 00:44:23,034
Ağzına dikkat et.

641
00:44:23,035 --> 00:44:24,914
Gerçek mi sahte mi diye kontrol edeceğim.

642
00:44:24,915 --> 00:44:26,414
Bay Ju,
burası müdahale etme yeriniz değil.

643
00:44:26,415 --> 00:44:27,745
Bana bundan bahset.

644
00:44:27,835 --> 00:44:30,375
Belki sahibi izliyordur
arkadan.

645
00:44:30,795 --> 00:44:32,664
Köpeğin daha sert havlamasına şaşmamalı.

646
00:44:32,665 --> 00:44:33,665
Lanet salak.

647
00:44:34,085 --> 00:44:37,135
Eğer bunu kırarsan,
sahibiniz buna tahammül etmez.

648
00:44:38,295 --> 00:44:39,465
Hey, köpeğin sahibi.

649
00:44:39,555 --> 00:44:42,475
Sana ürünü veriyorum,
sen bana parayı ver.

650
00:44:42,555 --> 00:44:45,265
Yoksa hepsini kıracağım.

651
00:44:51,645 --> 00:44:53,145
Benim adım Jones.

652
00:44:54,945 --> 00:45:00,485
Gerçekten güçlü bir varlığınız var.

653
00:45:01,655 --> 00:45:02,995
Ne düşünüyorsun?

654
00:45:03,195 --> 00:45:06,165
Hissettin, değil mi?

655
00:45:08,705 --> 00:45:10,544
Ödemeyi Sae-hee halledecek.

656
00:45:10,545 --> 00:45:13,334
Sana ürünü veriyorum,
parayı hemen bana ver.

657
00:45:13,335 --> 00:45:15,005
Kural budur.

658
00:45:15,295 --> 00:45:18,054
Hadi onları Çin'e geri götürelim.

659
00:45:18,055 --> 00:45:20,004
Hiç terbiyen yok genç adam.

660
00:45:20,005 --> 00:45:22,804
Dolandırıcıların ne yaptığını anlıyorum.

661
00:45:22,805 --> 00:45:23,884
Birlikte küçük bir proje yapın

662
00:45:23,885 --> 00:45:25,805
ama birbirimizi sırtımızdan bıçaklıyoruz
büyük bir proje üzerinde.

663
00:45:25,895 --> 00:45:28,305
Sırtımdan öyle güçlü bir bıçak darbesiydi ki.

664
00:45:28,395 --> 00:45:30,435
Kapa çeneni, seni küçük pislik.

665
00:45:30,475 --> 00:45:33,065
Dong-go,
neden bahsediyorsun?

666
00:45:33,145 --> 00:45:34,645
Çok komiksin.

667
00:45:34,735 --> 00:45:37,105
Cesur ve yeteneklisin.

668
00:45:37,235 --> 00:45:38,235
Ne?

669
00:45:38,315 --> 00:45:40,405
Az önce onun takdirini mi kazandım?

670
00:45:40,525 --> 00:45:44,405
Dr. Jones, bu çok ödüllendirici bir duygu.

671
00:45:44,575 --> 00:45:47,705
Peki. Bu sefer gitmesine izin vereceğim

672
00:45:47,785 --> 00:45:50,125
senin uğruna
ve güzel Sae-hee.

673
00:45:50,375 --> 00:45:54,255
Zarar verilmedi
bana iyi para ödediğin sürece.

674
00:45:56,835 --> 00:45:57,835
Anlaşmak?

675
00:46:11,935 --> 00:46:13,435
Yapabilir misin?

676
00:46:40,715 --> 00:46:43,715
Anladın. Aferin.

677
00:46:46,135 --> 00:46:47,344
Babam nerede?

678
00:46:47,345 --> 00:46:49,095
Onu bana ver.

679
00:46:51,305 --> 00:46:52,685
Hadi.

680
00:46:59,525 --> 00:47:00,865
O nerede?

681
00:47:01,945 --> 00:47:02,945
Babacığım.

682
00:47:03,365 --> 00:47:04,365
Babacığım.

683
00:47:04,525 --> 00:47:06,115
Babacığım.

684
00:47:12,085 --> 00:47:13,205
Selam dostum.

685
00:47:14,535 --> 00:47:16,045
Choco Pie'ı sever misiniz?

686
00:47:25,095 --> 00:47:28,385
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

687
00:47:37,355 --> 00:47:39,945
- Ne oldu?
- Hye-ri!

688
00:47:40,195 --> 00:47:43,194
Sadece ızgara yapabilir miyiz?
normal insanlar gibi mi?

689
00:47:43,195 --> 00:47:45,864
Kıçımızı çalıştırdık.

690
00:47:45,865 --> 00:47:47,324
Otelde yemek yememiz gerektiğini söylemiyorum

691
00:47:47,325 --> 00:47:50,284
ama en azından sığır etini hak etmiyor muyuz?
Her seferinde domuz göbeği oluyor.

692
00:47:50,285 --> 00:47:52,125
Domuz göbeğini seviyorum.

693
00:47:52,415 --> 00:47:53,574
Domuz omuzu ister misin?

694
00:47:53,575 --> 00:47:54,785
Biftek.

695
00:47:54,835 --> 00:47:57,285
Ben domuz eti değil dana eti istiyorum.

696
00:47:58,455 --> 00:47:59,455
Vay.

697
00:48:02,875 --> 00:48:03,885
Şuna bak.

698
00:48:04,385 --> 00:48:05,795
Doktor Jones!

699
00:48:06,385 --> 00:48:07,385
Vay!

700
00:48:07,925 --> 00:48:08,725
Gucci mi?

701
00:48:08,725 --> 00:48:09,465
Gucci.

702
00:48:09,466 --> 00:48:10,845
hahahahaha

703
00:48:12,765 --> 00:48:15,974
Payının tamamını harcadın mı
bu arabayı satın almak için?

704
00:48:15,975 --> 00:48:17,775
Geleceğe hazırlanıyorsunuz.

705
00:48:18,065 --> 00:48:19,395
Şimdiki zamanda yaşıyorum.

706
00:48:19,945 --> 00:48:21,444
YOLO, biliyor musun?
Bir kez yaşıyorsun.

707
00:48:21,445 --> 00:48:22,985
Çok harikasın!

708
00:48:23,065 --> 00:48:25,775
Ödeyecek paran var mı
benzin ve sigorta için mi?

709
00:48:31,455 --> 00:48:33,615
- Sonra ne oldu?
- Deli gibi ateş ediyordu.

710
00:48:33,665 --> 00:48:36,995
Ama kurşunlardan kaçtım.

711
00:48:37,795 --> 00:48:39,295
Dong-git!

712
00:48:39,625 --> 00:48:41,334
Vızıltı! Vızıltı!

713
00:48:41,335 --> 00:48:42,855
Normal hızda oynamayı düşünün,

714
00:48:43,005 --> 00:48:44,005
Dong-git! Ve bitti.

715
00:48:44,006 --> 00:48:46,005
- Özel kuvvetlerdeydim.
- Anlıyorum.

716
00:48:46,045 --> 00:48:49,465
Sanki bir aksiyon filminin içindeymişsiniz gibi.
Her şeyi gördüğümü unutma.

717
00:48:49,555 --> 00:48:52,054
Hayır yapmadın.
Her şey karanlıkta hızla oldu.

718
00:48:52,055 --> 00:48:53,685
Peki.
Sana inanıyoruz.

719
00:48:53,805 --> 00:48:54,805
Doktor Jones.

720
00:48:55,135 --> 00:48:57,265
Bir sonraki filme hazır mısın?

721
00:48:57,395 --> 00:48:58,355
Bir sonraki film?

722
00:48:58,356 --> 00:49:01,485
Nerede çekim yapıyoruz?
Sadece söyle bana, orada olacağım.

723
00:49:01,895 --> 00:49:02,895
Piramitler mi?

724
00:49:02,985 --> 00:49:03,985
Angkor Vat mı?

725
00:49:04,525 --> 00:49:05,735
Machu Picchu'mu?

726
00:49:06,655 --> 00:49:07,865
Seolleung.

727
00:49:08,825 --> 00:49:10,655
Seolleung mu?

728
00:49:11,905 --> 00:49:13,655
Gangnam, Seul gibi mi?

729
00:49:17,575 --> 00:49:19,495
Gerçekten oraya mı gireceksin?

730
00:49:20,455 --> 00:49:21,455
Hı-hı.

731
00:49:21,545 --> 00:49:22,585
Nasıl?

732
00:49:25,045 --> 00:49:26,045
Kuyu.

733
00:49:29,175 --> 00:49:30,924
Senin gibi bir uzmanın imkanı yok
bilemem

734
00:49:30,925 --> 00:49:34,385
Seolleung Kraliyet Mezarı çoktan soyuldu
1592'deki Japon İstilası sırasında.

735
00:49:34,725 --> 00:49:38,855
Ne yapacaksın?
Cesetsiz boş bir mezar.

736
00:49:39,145 --> 00:49:42,104
Japonlar mezarı kazdı
bazı hazineler bulmayı umuyorum.

737
00:49:42,105 --> 00:49:43,645
Ama orada hiçbir şey yoktu.

738
00:49:43,735 --> 00:49:44,854
Joseon Konfüçyüsçü bir toplumdu,

739
00:49:44,855 --> 00:49:46,895
yani hiçbir lüks eşya gömülmedi
kraliyet mezarlarında.

740
00:49:46,945 --> 00:49:48,364
Japonlar çok kızdı

741
00:49:48,365 --> 00:49:50,365
cesedini yaktılar
Kral Seongjong yanıyor.

742
00:49:50,535 --> 00:49:51,615
Hikayeyi biliyorsun.

743
00:49:51,785 --> 00:49:56,365
Ama bir şey var
insanların bundan haberi yok.

744
00:50:01,835 --> 00:50:04,165
Orada bir şey var.

745
00:50:09,005 --> 00:50:10,755
Orada ne var?

746
00:50:12,175 --> 00:50:13,305
Kraliyet Kılıcı.

747
00:50:16,555 --> 00:50:21,475
Wihwado İnzivası sırasında
Yi Seong-gye onu tuttu ve kaldırdı.

748
00:50:21,645 --> 00:50:23,774
Bu Joseon'un Excalibur'u.

749
00:50:23,775 --> 00:50:26,775
Kılıç müzede.

750
00:50:26,855 --> 00:50:29,235
Bu oğlunun yaptığı bir kopya.

751
00:50:29,315 --> 00:50:32,075
Gerçek Kraliyet Kılıcından bahsediyorum.

752
00:50:32,115 --> 00:50:35,194
Parmak izlerine sahip olan
Joseon'un kurucusu Kral Taejo'nun.

753
00:50:35,195 --> 00:50:36,824
Efsaneye göre,

754
00:50:36,825 --> 00:50:40,244
Kılıç daha sonra parçalandı
Goryeo Kralı Woo'yu öldürmek için kullanılıyor.

755
00:50:40,245 --> 00:50:43,165
Efsane böyle söylüyor.

756
00:50:43,375 --> 00:50:46,414
Gerçekte kılıç vardı
gizlice kraliyet hazinesi olarak devredildi.

757
00:50:46,415 --> 00:50:48,584
İstila 1598'de sona erdikten sonra,

758
00:50:48,585 --> 00:50:52,544
o zamanki Kral Seonjo teselli etmek istedi
Kral Seongjong'un ruhu.

759
00:50:52,545 --> 00:50:57,635
Bu yüzden kılıcı Seolleung'a gömdü
Joseon'un kuruluşunu simgelediği için.

760
00:50:58,725 --> 00:51:03,015
Eğer bu bir gerçekse,
bana kanıt göstermelisin.

761
00:51:04,975 --> 00:51:06,525
Kesinlikle.

762
00:51:07,185 --> 00:51:08,485
Bu harika bir nokta.

763
00:51:11,315 --> 00:51:13,325
Bunu nereden buldun?

764
00:51:13,445 --> 00:51:14,365
Bay Jin.

765
00:51:14,445 --> 00:51:18,285
Günümüzde şirketlerin kullandığı
Çalışanları işe almak için kör işe alım.

766
00:51:18,495 --> 00:51:20,914
Nereden geldikleri önemli değil

767
00:51:20,915 --> 00:51:22,995
eserler orijinal olduğu sürece.

768
00:51:23,125 --> 00:51:24,125
Sizce de öyle değil mi?

769
00:51:24,245 --> 00:51:26,665
Bu bir kraliyet fermanı
Kral Seonjo'nun kendisi tarafından yazılmıştır.

770
00:51:26,755 --> 00:51:29,964
Kraliyet Kılıcını emrediyor,
Kral Taejo Eyaleti'nin kılıcı,

771
00:51:29,965 --> 00:51:32,845
Seolleung Kraliyet Mezarı'na gömülecek.

772
00:51:32,925 --> 00:51:36,004
Bu kayıtlı bile değil
Devletin Beş Ayini'nde.

773
00:51:36,005 --> 00:51:38,595
Olmaması gerekiyordu
halka açık.

774
00:51:38,635 --> 00:51:39,764
Kral Seonjo endişeliydi

775
00:51:39,765 --> 00:51:42,144
eğer haber yayılırsa,
Daha sonra birisi mezarı kazacaktı.

776
00:51:42,145 --> 00:51:46,185
Bu yüzden bu gizli fermanı gönderdi.
Kültür ve Eğitim Bakanı'na.

777
00:51:46,475 --> 00:51:49,315
Hikayeye inanmadım
Ta ki bu belgeyi görene kadar.

778
00:51:51,695 --> 00:51:52,945
Teşekkür ederim.

779
00:51:56,025 --> 00:51:57,285
Onu nasıl çıkarıyorsun?

780
00:51:57,655 --> 00:51:59,705
Hazırlıksız mı geldiğimi sanıyorsun?

781
00:52:00,745 --> 00:52:01,785
Hadi duyalım.

782
00:52:01,955 --> 00:52:05,995
İlk önce benim gitmemi ister misin?
Öyle düşünmüyorum.

783
00:52:07,915 --> 00:52:10,915
Kraliyet Kılıcı
tamamen farklı bir sınıfta.

784
00:52:10,965 --> 00:52:15,044
Kimsenin bunu almasına izin veremem
Joseon Hanedanlığı'nın en büyük hazinesi.

785
00:52:15,045 --> 00:52:16,595
Ne demek istiyorsun?

786
00:52:16,885 --> 00:52:19,975
Birkaç yıl önce,
Kim Hong-do'nun bir tablosunu sattım.

787
00:52:20,055 --> 00:52:23,225
Bunu satın alan adam astı
onun yatak odasında

788
00:52:23,395 --> 00:52:25,435
ama yerle bir oldu
bir kazada.

789
00:52:25,605 --> 00:52:27,055
İşte o zaman karar verdim.

790
00:52:27,395 --> 00:52:30,274
Para önemli olmasına rağmen

791
00:52:30,275 --> 00:52:33,065
Kültür varlıklarını asla satmamalıyım
sadece herkese.

792
00:52:33,235 --> 00:52:35,654
Kraliyet Kılıcı değil
sıradan bir kültürel eser.

793
00:52:35,655 --> 00:52:37,734
Bunu bir müşteriye satmalıyım
kim buna sahip olmaya hazır.

794
00:52:37,735 --> 00:52:39,575
Biraz şarap ister misin?

795
00:52:42,365 --> 00:52:45,495
Hangi şarap merak ediyorum
tatmama izin vereceksin.

796
00:52:47,375 --> 00:52:49,505
Bu bir vintage koleksiyon.

797
00:53:32,705 --> 00:53:33,705
Aman Tanrım.

798
00:53:36,255 --> 00:53:39,335
Bu kasa inanılmaz.

799
00:53:39,925 --> 00:53:44,185
Profesör Yu Hong-jun burada olsaydı,
başka bir kitap yazması gerekecekti.

800
00:53:44,635 --> 00:53:48,895
Yer altında daha çok eser var
yüzeyde olduğundan daha fazla.

801
00:53:52,855 --> 00:53:54,395
İşte orada.

802
00:53:55,435 --> 00:53:58,275
Seni tekrar görmek çok güzel.

803
00:53:59,355 --> 00:54:02,945
Ama bunların hepsini toplamadın
sadece kendi başınıza bunların tadını çıkarmak için.

804
00:54:03,155 --> 00:54:06,655
Bazıları yüzeye çıkacak
doğru zaman geldiğinde.

805
00:54:06,825 --> 00:54:11,035
10 yıl sonra satarsın
zaman aşımı süresi sona erdiğinde.

806
00:54:13,125 --> 00:54:15,505
Bu restore edilmiş eser kusursuz görünüyor.

807
00:54:17,125 --> 00:54:18,875
Mümkün değil!

808
00:54:19,255 --> 00:54:20,885
Buranın yandığını duydum.

809
00:54:21,045 --> 00:54:24,015
Bu onun portresi
Büyük Kral Sejong, değil mi?

810
00:54:24,135 --> 00:54:28,515
Tamamen görünüyor
faturadakinden farklı.

811
00:54:29,385 --> 00:54:33,065
Bir dakika, ona benzemiyor muyum?

812
00:54:33,685 --> 00:54:34,935
Ne düşünüyorsun?

813
00:54:39,155 --> 00:54:39,985
Evet!

814
00:54:40,115 --> 00:54:43,985
Burası gerçekten sergiliyor
Kore'nin gerçek tarihi.

815
00:54:44,745 --> 00:54:46,535
Bütün bunları nereden buldun?

816
00:54:52,545 --> 00:54:54,255
Oldukça zevklisin.

817
00:54:54,415 --> 00:54:57,585
Hakiki beyaz porselen vazodur
gerçek güzelliği gösteriyor.

818
00:54:57,675 --> 00:55:00,425
Nereden aldın?

819
00:55:00,965 --> 00:55:04,595
önemli değil
gerçek oldukları sürece.

820
00:55:06,095 --> 00:55:08,885
Doğru. Ben de öyle dedim.

821
00:55:10,225 --> 00:55:11,305
Sen kimsin?

822
00:55:11,475 --> 00:55:13,015
Neden bana yaklaştın?

823
00:55:15,015 --> 00:55:17,355
Bana yaklaşan sensin.

824
00:55:17,695 --> 00:55:20,195
İsteyen sensin
Buda heykelimi almaya.

825
00:55:20,445 --> 00:55:23,824
Ve beni isteyen sensin
duvar resimlerini getirmek için.

826
00:55:23,825 --> 00:55:25,284
Kasamı neden görmek istedin?

827
00:55:25,285 --> 00:55:27,195
Dediğim gibi
Müşterilerimin hazır olmasını istiyorum…

828
00:55:27,285 --> 00:55:31,665
Vücudunuz burada sonsuza kadar saklanabilir.

829
00:55:33,995 --> 00:55:36,705
görmek istedim
çalınacak bir şey olsaydı.

830
00:55:37,085 --> 00:55:39,455
Biz mezar soyguncularının yaptığı budur.

831
00:55:40,005 --> 00:55:43,005
Beğendiğiniz bir şey buldunuz mu?

832
00:55:43,045 --> 00:55:46,385
İçeri girmek imkansız gibi görünüyor
Güvenlik sisteminizle.

833
00:55:46,555 --> 00:55:51,515
İçeri girsem bile başaramadım
haberin olmadan bir şey sat.

834
00:55:51,725 --> 00:55:53,344
Hayatımı riske atmak yerine
kasanızdan herhangi bir şey çalmak için,

835
00:55:53,345 --> 00:55:56,355
kazmak daha kolay olacak
Seolleung'dan Kraliyet Kılıcı.

836
00:56:03,825 --> 00:56:06,984
Peki… Artık bana güveniyor musun?

837
00:56:06,985 --> 00:56:10,955
Senin gibilere güvenmiyorum.
Bu kasaya güveniyorum.

838
00:56:12,125 --> 00:56:17,335
Evet. Bu kasayı görünce rahatladım.

839
00:56:18,295 --> 00:56:20,215
Sahibi olmayı hak ediyorsunuz
Kraliyet Kılıcı.

840
00:56:20,255 --> 00:56:22,214
Hayır, öyle olacaksın.

841
00:56:22,215 --> 00:56:24,215
Bana Kraliyet Kılıcını getir.

842
00:56:24,635 --> 00:56:29,595
Evet. Ama pahalı olacak.

843
00:56:29,725 --> 00:56:31,805
- Ne kadar istiyorsun?
- 100 bin.

844
00:56:31,935 --> 00:56:34,895
Times 100.

845
00:56:36,725 --> 00:56:39,735
Pahalı mı?
Bu Joseon'un Excalibur'u.

846
00:56:39,855 --> 00:56:43,275
Kılıcın sahibi kim olursa olsun
dünyaya hakim olacak.

847
00:56:43,605 --> 00:56:46,005
Sen başkansın
Kore Kültür Varlıkları Vakfı.

848
00:56:46,275 --> 00:56:47,745
Yani zamanın geçtiğini biliyorsun.

849
00:56:47,905 --> 00:56:51,745
Hükümet olacak
çok yakında Seolleung'u kazacağız.

850
00:56:56,415 --> 00:57:00,375
Hükümet çalışmalara başlayacak
1 Temmuz'da Seolleung Restorasyon Projesi.

851
00:57:00,465 --> 00:57:02,715
Bölge sık sık sular altında kalıyor

852
00:57:02,755 --> 00:57:07,094
yani resmi amaç
yer altı menfezlerini onarmak

853
00:57:07,095 --> 00:57:08,845
ve mezarda hasar olup olmadığını kontrol edin.

854
00:57:08,965 --> 00:57:10,884
Ayrıca söyleniyor ki
İktidar partisi kullanıyor

855
00:57:10,885 --> 00:57:15,605
Bu kampanyanın onay derecesini yükseltmek için.

856
00:57:16,805 --> 00:57:19,855
Peki neden Seolleung ile başlıyorlar?

857
00:57:26,235 --> 00:57:30,285
Belki onların da haberi vardır
Kraliyet Kılıcı.

858
00:57:30,655 --> 00:57:32,494
Eğer kılıcı bulmayı başarırlarsa,

859
00:57:32,495 --> 00:57:35,414
kuruluşunun sembolü olan
Joseon Hanedanlığı,

860
00:57:35,415 --> 00:57:37,705
aynı zamanda önemli bir olay da olabilir
iktidar partisi için.

861
00:57:38,915 --> 00:57:43,455
Başlasın.
Ona ihtiyacı olan her şeyi ver.

862
00:57:43,835 --> 00:57:44,585
Evet efendim.

863
00:57:44,586 --> 00:57:47,675
Peki bu kılıç gerçekten buna değer mi?

864
00:57:47,805 --> 00:57:49,465
Bu sadece paslı bir kılıç.

865
00:57:50,015 --> 00:57:53,055
Gwang-chul, bu bir kılıçtan daha fazlası.

866
00:57:54,055 --> 00:57:57,304
Efsanevi bir kılıçtır
General Yi Seong-gye tahta çıktı.

867
00:57:57,305 --> 00:57:59,224
Ellerini koyduğunda
kılıcın üzerinde,

868
00:57:59,225 --> 00:58:02,435
kahraman olacaksın
yeni bir efsaneden.

869
00:58:04,235 --> 00:58:08,405
Mezar soyguncusuna dikkat edin
yani komik bir şey yapmıyor.

870
00:58:08,945 --> 00:58:10,865
Evet efendim.

871
00:58:15,575 --> 00:58:18,615
Ofisi beğendin mi?

872
00:58:19,205 --> 00:58:23,455
Benim odamdan daha küçük.
ama şikayet etmeyeceğim.

873
00:58:37,095 --> 00:58:39,515
- Ne zamandı?
- Ne?

874
00:58:39,645 --> 00:58:40,935
Yani yoldan saptın.

875
00:58:41,355 --> 00:58:42,355
Ben?

876
00:58:43,355 --> 00:58:46,195
Okulda iyi davranışlardan dolayı ödüller kazandım.

877
00:58:47,525 --> 00:58:49,025
Sen asla…

878
00:58:51,445 --> 00:58:53,075
Bu benim en sevdiğim şarkı.

879
00:58:57,745 --> 00:59:02,165
- Oh Seok-jun'un yazısı.
- Bu şarkıyı biliyor musun?

880
00:59:50,135 --> 00:59:52,505
Kılıç orada değilse
sen öldün.

881
00:59:53,595 --> 00:59:54,754
Çıkarmakta başarısız oluyorsun,
sen öldün.

882
00:59:54,755 --> 00:59:56,765
Çıkarsam bile ölmez miyim?

883
01:00:19,825 --> 01:00:20,905
Affedersin.

884
01:00:21,115 --> 01:00:22,495
Sen Kürekçi misin?

885
01:00:22,535 --> 01:00:25,835
Kürek çekme ustası
Kömür madenini tek başına kim kazdı?

886
01:00:26,035 --> 01:00:28,624
Ortadan kayboldu
Maden kapandığında

887
01:00:28,625 --> 01:00:29,754
ama yeniden ortaya çıktı.

888
01:00:29,755 --> 01:00:33,334
500 metreden fazla kazdı
Bir aydan kısa sürede

889
01:00:33,335 --> 01:00:37,344
otoyolun karşısındaki yatak odasından
bazı boru hatlarından tüm petrolü çalmak için.

890
01:00:37,345 --> 01:00:39,175
Bu gerçekten sen miydin?

891
01:00:39,305 --> 01:00:41,555
Tam olarak 650 metreydi.

892
01:00:41,635 --> 01:00:44,804
21 gün sürdü
11 saat 35 dakika.

893
01:00:44,805 --> 01:00:47,225
Yeraltı tüneli kazmak olsaydı
olimpik bir spor,

894
01:00:47,265 --> 01:00:49,355
altın madalya sahibi olacaktı.

895
01:00:49,395 --> 01:00:52,485
- Sana benden kim bahsetti?
- Çok ünlüsün.

896
01:00:52,735 --> 01:00:55,984
Yer altında yaşadığını duydum
Polisten kaçmak için dağlara çıktık.

897
01:00:55,985 --> 01:00:58,034
- Gelin bir proje için bize katılın.
- Yanlış kişiyi yakaladın.

898
01:00:58,035 --> 01:01:00,285
Artık kürek çekmiyorum.

899
01:01:05,625 --> 01:01:07,335
O gerçekten Kürekçi mi?

900
01:01:07,455 --> 01:01:09,204
Ne kadar ince kollar ve büyük bir göbek…

901
01:01:09,205 --> 01:01:12,624
Takma adı da komik
çizgi film karakteri gibi.

902
01:01:12,625 --> 01:01:14,335
Az önce kontrol ettim.

903
01:01:14,425 --> 01:01:18,055
O uzun zamandır
Bu kömür kasabasında bir olay yaşandı.

904
01:01:18,385 --> 01:01:22,845
Yanlış adamı bulduk.

905
01:01:26,935 --> 01:01:30,645
Seni ayarlamama ne dersin?
kör bir randevuda mı?

906
01:01:37,195 --> 01:01:39,405
Ne? Gerçekten mi?

907
01:01:39,535 --> 01:01:40,895
Gerçekten arabaya mı bineceksin?

908
01:01:42,365 --> 01:01:43,615
Lütfen biraz yer açın.

909
01:01:43,825 --> 01:01:45,325
Sadece atla.

910
01:01:48,325 --> 01:01:51,835
Kültürel Miras İdaresi
1 Temmuz'da restorasyon çalışmalarına başlayacağız.

911
01:01:51,915 --> 01:01:54,335
Bugünden tam 45 gün sonra.

912
01:01:54,415 --> 01:01:57,795
Öncelikle bir an önce yer bulmamız lazım
tüneli kazmak için.

913
01:01:57,925 --> 01:01:59,845
Kolayca fark edilmemelidir.

914
01:01:59,885 --> 01:02:02,095
Gürültüyü maskeleyebilmemiz gerekiyor.

915
01:02:02,135 --> 01:02:03,174
Seolleung'a yakın.

916
01:02:03,175 --> 01:02:04,845
En iyi nokta…

917
01:02:18,985 --> 01:02:22,035
Artık gitsek daha iyi olmaz mı
mağazaya ne zaman prim ödüyoruz?

918
01:02:37,965 --> 01:02:43,344
Metro istasyonuna yakındır,
restoranlar ve parklar.

919
01:02:43,345 --> 01:02:47,055
Bak oda nasıl da aydınlık
yarı bodrum olmasına rağmen.

920
01:02:47,305 --> 01:02:51,855
Bu kadar güzel bir oda bulamazsınız
bu fiyat için.

921
01:02:52,395 --> 01:02:59,775
İyi bir insana benziyorsun
bu yüzden bunu senin için sakladım.

922
01:03:00,155 --> 01:03:04,155
Peki neden tek başına ev aramaya çıkıyorsun?

923
01:03:05,075 --> 01:03:07,115
Karısı yok sanırım?

924
01:03:07,705 --> 01:03:12,245
Evet. Yalnız yaşıyorum.

925
01:03:13,915 --> 01:03:14,915
Elbette.

926
01:03:15,915 --> 01:03:17,255
Çocuklar, içeri gelin.

927
01:03:21,255 --> 01:03:24,805
Bunlar benim meslektaşlarım.

928
01:03:24,965 --> 01:03:27,645
Bize yardım eden emlakçı bu.

929
01:03:29,725 --> 01:03:32,515
Peki siz ne yapıyorsunuz?

930
01:03:34,145 --> 01:03:37,145
İnşaat yakında başlayacak
Seolleung Kraliyet Mezarı'nda.

931
01:03:37,185 --> 01:03:40,694
- Anlıyorum.
- Bu işi yapacağız.

932
01:03:40,695 --> 01:03:44,694
Seolleung Restorasyon Projesi!
Gerçekten güzel şeyler yapıyorsunuz.

933
01:03:44,695 --> 01:03:51,455
Bu mahalle sular altında kaldı
her yaz ev fiyatlarının düşmesine neden oluyor.

934
01:03:51,495 --> 01:03:53,205
Bu yüzden buradayız.

935
01:03:55,955 --> 01:03:59,585
Bu mahalle çok daha iyi olacak
senin sayende.

936
01:04:00,755 --> 01:04:03,925
İnşaatın başlamasına 30 gün kaldı.

937
01:04:04,925 --> 01:04:08,594
200 metre
binanın bodrum katından Seolleung'a.

938
01:04:08,595 --> 01:04:11,475
En azından kazmalıyız
günde yedi metre.

939
01:04:12,055 --> 01:04:13,644
Zamanı azaltmak için,

940
01:04:13,645 --> 01:04:17,025
tüneli kazacağız
parkın içindeki menfezlere.

941
01:04:17,735 --> 01:04:18,525
Menfezler boyunca,

942
01:04:18,526 --> 01:04:20,814
noktaya taşınacağız
mezara en yakın olan

943
01:04:20,815 --> 01:04:23,195
ve sonra mezarı kazacağız.

944
01:04:30,655 --> 01:04:34,165
'Tadilat nedeniyle kapalı' tabelası astık
Birinci kattaki kafede.

945
01:04:34,875 --> 01:04:36,495
Kazılar yalnızca geceleri yapılacak

946
01:04:36,915 --> 01:04:39,255
eskort barın açık olduğu saatlerde.

947
01:04:39,625 --> 01:04:42,044
Kapıda fedailer insanlara anlatacak
bar dolu.

948
01:04:42,045 --> 01:04:43,715
- Üzgünüm, bu gece doluyuz.
- Ne?

949
01:04:44,045 --> 01:04:45,635
Bu gece doluyuz dedim.

950
01:04:47,385 --> 01:04:52,225
Müzik maksimum ses seviyesinde çalınacak
kazma seslerini maskelemek için.

951
01:05:14,745 --> 01:05:18,915
Tünellerdeki pislikler gönderilecek
kafenin içinden çıkıp

952
01:05:18,955 --> 01:05:22,505
ve ondan gelmiş gibi görünecek
yenileme çalışması.

953
01:05:22,755 --> 01:05:26,545
Seolleung'un girilmesi daha zor bir yapısı var
diğer kraliyet mezarlarından daha

954
01:05:26,965 --> 01:05:30,135
Bir daha soyulmayacağından emin olmak için.

955
01:05:31,475 --> 01:05:35,094
Türbenin en dış duvarı
kireçten yapılmış,

956
01:05:35,095 --> 01:05:37,775
ki bu betondan daha güçlüdür.

957
01:05:40,525 --> 01:05:42,694
Kireci eritmek için kimyasal maddeler kullandığımızda,

958
01:05:42,695 --> 01:05:45,105
dış tabuta ulaşacağız.

959
01:05:47,485 --> 01:05:49,735
Çekiçlerle çok deneyebilirsiniz
ama kırılmayacak.

960
01:05:49,865 --> 01:05:52,994
Etrafı 80 cm kalınlığında granitle çevrilidir.

961
01:05:52,995 --> 01:05:55,455
Peki giriş
tabutu içine koyar mıydınız?

962
01:05:56,035 --> 01:05:59,875
Giriş de engellendi
kireç ve granit ile.

963
01:06:00,795 --> 01:06:03,875
Belki de zemin en ince olanıdır.

964
01:06:04,465 --> 01:06:08,344
O zamanlar kimsenin aklına gelmezdi
Aşağıdan mezar yağmacıları geliyor.

965
01:06:08,345 --> 01:06:12,384
Yine de delik açmak kolay olmayacak
alttan bir matkapla.

966
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Bum!

967
01:06:13,805 --> 01:06:15,265
Sadece havaya uçur.

968
01:06:15,305 --> 01:06:17,145
Hazineleri de havaya uçurabilirsin.

969
01:06:17,225 --> 01:06:19,975
O zaman Bay Jin seni çok severdi.

970
01:06:22,315 --> 01:06:23,565
Peki planın ne?

971
01:06:23,645 --> 01:06:26,695
Merak etme. Bir planımız var.

972
01:06:29,945 --> 01:06:33,365
Duvara bakabilirim
kader denir

973
01:06:33,535 --> 01:06:39,745
orada soğukkanlılıkla duruyordu.

974
01:06:40,125 --> 01:06:46,085
Bir gün duvarın üzerinden tırmanacağım

975
01:06:46,625 --> 01:06:49,505
ve yüksekten uç

976
01:06:50,215 --> 01:06:54,805
gökyüzünde.

977
01:07:00,645 --> 01:07:03,895
Gülümsediğimde bana katıl

978
01:07:04,185 --> 01:07:12,185
hayatımın sonunda.

979
01:07:15,785 --> 01:07:17,445
İçmek için burada değilim.

980
01:07:17,495 --> 01:07:18,155
Bir dahaki sefere efendim.

981
01:07:18,156 --> 01:07:19,495
Peki.

982
01:07:19,625 --> 01:07:21,835
Ucuzluk yapıyorsun.

983
01:07:23,125 --> 01:07:24,745
Hey, Gwang-chul!

984
01:07:25,205 --> 01:07:27,124
Domuz burada.
Karışıklığı temizle.

985
01:07:27,125 --> 01:07:29,165
Sadece merhaba diyeyim.

986
01:07:34,465 --> 01:07:36,385
CEO Ju!

987
01:07:36,465 --> 01:07:37,635
Ben CEO değilim.

988
01:07:37,765 --> 01:07:39,135
Bana Başkan Ju deyin.

989
01:07:39,605 --> 01:07:43,185
Neden bana söylemedin?
bar mı açtın?

990
01:07:43,265 --> 01:07:45,645
Bunu başkasından duymam gerekiyordu.

991
01:07:45,685 --> 01:07:49,945
Arayacaktım ama vardı
ilgilenilmesi gereken çok fazla şey var.

992
01:07:50,695 --> 01:07:54,325
Onu VIP Odasına götürün
ve A listemizi getirin.

993
01:07:54,575 --> 01:07:55,535
Bu taraftan Dedektif.

994
01:07:55,536 --> 01:07:58,455
- Bu taraftan mı demek istiyorsun?
- Hayır, bu taraftan.

995
01:07:58,495 --> 01:07:59,744
Neden bir göz atmıyorum?

996
01:07:59,745 --> 01:08:01,534
Harika görünüyor.

997
01:08:01,535 --> 01:08:03,784
Sen meşgul bir adamsın.
Buraya gelmene gerek yoktu.

998
01:08:03,785 --> 01:08:05,585
Neden?

999
01:08:06,255 --> 01:08:07,294
Dedektif, bu taraftan lütfen.

1000
01:08:07,295 --> 01:08:09,295
Hadi.

1001
01:08:10,545 --> 01:08:12,505
Yerde neden kum var?

1002
01:08:14,715 --> 01:08:16,135
Sen işini yapmıyorsun.

1003
01:08:16,215 --> 01:08:17,885
Zemine bak.

1004
01:08:18,475 --> 01:08:21,595
Birçok müşteri buraya geliyor
yürüyüşten hemen sonra.

1005
01:08:21,685 --> 01:08:23,895
- Ama yakınlarda yürüyüş yapacak yer yok.
- Dedektif Ah.

1006
01:08:26,774 --> 01:08:29,774
Hadi seni VIP odasına götürelim
ve eğlenin.

1007
01:08:32,484 --> 01:08:34,654
Çek ellerini, pislik.

1008
01:08:39,074 --> 01:08:40,744
Hadi şarkı söyleyelim.

1009
01:08:40,745 --> 01:08:43,375
Benim hakkımda ne seviyorsun?

1010
01:08:43,415 --> 01:08:44,375
Benim hakkımda!

1011
01:08:44,415 --> 01:08:46,875
Seninle ilgili her şeyi seviyorum.

1012
01:08:47,165 --> 01:08:48,835
Bu Gangnam'da yeni bir trend.

1013
01:08:51,925 --> 01:08:55,594
Gökyüzündeki yıldızlar da şarkı söylüyor.

1014
01:08:55,595 --> 01:08:57,714
Seni düşünmeye devam ediyorum.

1015
01:08:57,715 --> 01:08:59,135
Senin hakkında!

1016
01:08:59,475 --> 01:09:02,435
Kalbim çarpıyor.

1017
01:09:02,515 --> 01:09:05,974
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1018
01:09:05,975 --> 01:09:09,734
Hiç böyle hissetmemiştim.

1019
01:09:10,024 --> 01:09:11,331
İyi vakit geçirmek için mi buradasın?

1020
01:09:11,355 --> 01:09:14,274
- Hadi elbiselerini çıkaralım.
- Ne yapıyorsun?

1021
01:09:14,524 --> 01:09:18,404
Herkesin bir ilki vardır bebeğim.
Utanma.

1022
01:09:18,774 --> 01:09:20,495
Eğer merakınız varsa

1023
01:09:21,824 --> 01:09:22,915
beni ara.

1024
01:09:23,995 --> 01:09:25,205
Çok tatlısın.

1025
01:09:27,125 --> 01:09:28,335
Beni ara tatlım.

1026
01:09:40,765 --> 01:09:44,305
İyi zarif.

1027
01:09:53,105 --> 01:09:56,105
Seolleung Restorasyon İnşaatı

1028
01:09:56,485 --> 01:09:58,695
Polis gitti. İşinize geri dönün.

1029
01:09:58,865 --> 01:10:00,825
İşimize bakacağız

1030
01:10:00,905 --> 01:10:02,995
yani sen kendi işini yap.

1031
01:10:03,155 --> 01:10:04,785
Polisin içeri girmesine izin vermeyin.

1032
01:10:04,995 --> 01:10:07,455
Bu şekilde çalışamam.

1033
01:10:07,535 --> 01:10:08,955
Kazmak ister misin?

1034
01:10:09,285 --> 01:10:11,085
Sizi bok kafalılar.

1035
01:10:11,455 --> 01:10:13,755
Hiçbir şey seni korkutamaz çünkü
hiçbir şey giymiyor musun?

1036
01:10:13,915 --> 01:10:16,215
Bu konuyu tartışmanın zamanı değil.

1037
01:10:16,755 --> 01:10:20,345
Tünelde ana kayayı bulduk.

1038
01:10:20,505 --> 01:10:22,475
Ana kaya mı? Nedir?

1039
01:10:23,055 --> 01:10:24,595
Yonca gibi mi?

1040
01:10:25,805 --> 01:10:27,225
Büyük bir kaya efendim.

1041
01:10:28,475 --> 01:10:29,975
Çözüm nedir?

1042
01:10:30,395 --> 01:10:32,275
Onu havaya uçurmak en hızlı yoldur.

1043
01:10:32,645 --> 01:10:33,145
Ancak?

1044
01:10:33,146 --> 01:10:34,895
Ama sokakların hemen altında.

1045
01:10:35,235 --> 01:10:38,775
Sesini unutmak
Patlama olursa yollar çökebilir.

1046
01:10:38,945 --> 01:10:39,655
Ana kayanın etrafını kazmaya ne dersiniz?

1047
01:10:39,656 --> 01:10:42,445
Etrafı gaz ve su borularıyla çevrilidir.

1048
01:10:42,495 --> 01:10:45,155
Bunu zamanında yapamayız
eğer tüm boruların etrafından dolaşırsak.

1049
01:10:45,615 --> 01:10:48,035
sanırım bizde yok
havaya uçurmaktan başka çare yok.

1050
01:10:48,125 --> 01:10:48,785
Hey.

1051
01:10:48,786 --> 01:10:50,205
Gangnam'ın ortasındayız.

1052
01:10:50,295 --> 01:10:51,205
Olayları öylece havaya uçuramazsınız.

1053
01:10:51,206 --> 01:10:53,125
Haklısın. Üstte ve altta.

1054
01:10:53,165 --> 01:10:54,585
Aynı zamanda.

1055
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
Bum!

1056
01:11:13,265 --> 01:11:15,315
- Zamanı geldi mi?	- Henüz değil.

1057
01:11:15,475 --> 01:11:16,684
İşaretimi bekle.

1058
01:11:16,685 --> 01:11:19,775
- Acele etmek. - Tanrım.

1059
01:11:21,235 --> 01:11:22,235
Hazır.

1060
01:11:24,035 --> 01:11:25,445
Şimdi!
Düğmeye basın!

1061
01:11:33,705 --> 01:11:35,271
- Neler oluyor?
- Neden kapanmıyor?

1062
01:11:35,295 --> 01:11:37,335
Bunu her zaman kullandım.

1063
01:11:37,635 --> 01:11:38,755
Ne zaman kullandın?

1064
01:11:38,795 --> 01:11:40,005
Madenler kapanmadan önce.

1065
01:11:40,295 --> 01:11:42,175
Pil. Pil mi?

1066
01:11:44,675 --> 01:11:47,555
Ne oluyor be? Onu bana ver.

1067
01:11:51,185 --> 01:11:51,975
Bir saniye bekle.

1068
01:11:52,015 --> 01:11:53,225
Düğmeye basmayın.

1069
01:11:53,565 --> 01:11:54,775
Hadi, seni pis köpek.

1070
01:12:02,075 --> 01:12:03,655
Bataryaydı.

1071
01:12:08,665 --> 01:12:10,915
Dışarıda bir kamyon park edilmişti
acil durum ışıkları açıkken.

1072
01:12:10,995 --> 01:12:12,705
Gaz dağıtımı için olduğunu sanıyordum.

1073
01:12:12,825 --> 01:12:15,034
Ama biraz fazla uzun süre oradaydı.

1074
01:12:15,035 --> 01:12:18,834
Kamyonun düşeceğinden endişelendim
bir bilet al ama sonra bum!

1075
01:12:18,835 --> 01:12:20,794
İnsanlar tükeniyordu.

1076
01:12:20,795 --> 01:12:22,191
Deprem olduğunu sanıyorduk.

1077
01:12:22,215 --> 01:12:22,965
Deprem mi?

1078
01:12:22,966 --> 01:12:25,635
Tanklar patlarken,

1079
01:12:25,805 --> 01:12:27,425
yer de titriyordu.

1080
01:12:31,805 --> 01:12:33,975
Köpeği kurtardı.

1081
01:12:34,055 --> 01:12:35,645
Bir ödülü hak etmiyor mu?

1082
01:12:35,975 --> 01:12:37,265
Ama tuhaf değil mi?

1083
01:12:37,355 --> 01:12:42,115
Patlamadan önce köpeği aldı
sanki patlayacağını biliyormuş gibi.

1084
01:12:42,235 --> 01:12:43,865
Gaz kokusu mu aldı?

1085
01:12:44,025 --> 01:12:45,235
Tekrar göreyim.

1086
01:12:47,985 --> 01:12:48,985
Durmak.

1087
01:13:01,965 --> 01:13:03,005
Geç kaldın.

1088
01:13:04,005 --> 01:13:05,795
Neden?
Beni mi bekliyordun?

1089
01:13:06,215 --> 01:13:07,675
Çok uzun zamandır.

1090
01:13:20,235 --> 01:13:21,395
Kendinizi açıklayın.

1091
01:13:23,815 --> 01:13:25,985
Bu herifin olmalı
polisin yanında yer aldı.

1092
01:13:26,195 --> 01:13:27,315
Şimdi onu çözelim.

1093
01:13:27,365 --> 01:13:31,155
Siteyi çok iyi anlıyorum
ve inşaatı bitirebilirim.

1094
01:13:31,285 --> 01:13:32,035
Bay Jin.

1095
01:13:32,075 --> 01:13:33,325
Bu senin düşündüğün gibi değil.

1096
01:13:35,415 --> 01:13:36,915
Açıklayabilirim.

1097
01:13:37,125 --> 01:13:38,125
Sayın.

1098
01:13:41,465 --> 01:13:42,795
Sıkıca ısır.

1099
01:13:43,175 --> 01:13:44,715
Bu senin cankurtaran halatın.

1100
01:13:44,965 --> 01:13:46,545
Cesaret etme.

1101
01:13:48,715 --> 01:13:50,175
Senden bahsetti.

1102
01:13:50,305 --> 01:13:52,015
Bana seni sordu.

1103
01:13:52,095 --> 01:13:53,095
Şu Dedektif!

1104
01:13:53,185 --> 01:13:55,105
Seni sordu ve
Buda heykeli.

1105
01:13:55,135 --> 01:13:56,145
Onu içeri atın.

1106
01:13:56,185 --> 01:13:57,185
Bir saniye dur.

1107
01:13:57,935 --> 01:14:00,145
Hayatta kalmak için saçmalıklar söylüyor.

1108
01:14:00,275 --> 01:14:01,605
Hadi onu öldürelim.

1109
01:14:11,285 --> 01:14:14,615
Olayı araştırıyordu
Hwangyeong Tapınağı'ndan heykel.

1110
01:14:14,785 --> 01:14:18,664
Ju'ya dair bir ipucu aldı
Gwang-chul gevezelik ediyordu

1111
01:14:18,665 --> 01:14:21,335
heykeli nasıl kaybetti
Büyük bir şirketin CEO'su.

1112
01:14:22,505 --> 01:14:25,505
Hayır. Bunu neden yapayım ki?

1113
01:14:25,635 --> 01:14:26,635
Ben gerçeği söylüyorum.

1114
01:14:26,835 --> 01:14:29,344
İlgilenmediğini söyledi
benim gibi soyguncuları tutuklamak için.

1115
01:14:29,345 --> 01:14:33,134
Almak için benden yardım istedi
CEO Ju Gwang-chul'un bahsettiği şey buydu.

1116
01:14:33,135 --> 01:14:36,804
Ben de ona kimseyi tanımadığımı söyledim
ve hiç böyle bir şey duymamıştım.

1117
01:14:36,805 --> 01:14:38,145
Yalan söylüyor.

1118
01:14:39,055 --> 01:14:41,684
Seni pislik. Bu saçmalığa son verin.

1119
01:14:41,685 --> 01:14:43,025
Kanıtım var.

1120
01:14:43,105 --> 01:14:44,604
Telefonumda var.

1121
01:14:44,605 --> 01:14:45,735
Durmak.

1122
01:14:53,865 --> 01:14:55,995
Dedektif onu görmek istedi.

1123
01:14:56,325 --> 01:14:58,705
Her ihtimale karşı kaydettim.

1124
01:14:58,835 --> 01:15:03,915
Ju Gwang-chul her zaman övünür

1125
01:15:04,005 --> 01:15:08,045
nasıl bir bağlantısı var
bir otel grubunun CEO'su ile.

1126
01:15:08,295 --> 01:15:10,464
Görünüşe göre CEO'nun
aile çok zengin oldu

1127
01:15:10,465 --> 01:15:12,594
birçok kültürel varlığın çalınmasıyla

1128
01:15:12,595 --> 01:15:15,595
ve bunları Japonya'ya satıyorum
1910'ların başından beri.

1129
01:15:15,765 --> 01:15:19,805
Antikalara hâlâ deli olduğunu duydum.

1130
01:15:19,975 --> 01:15:25,735
Heykeli alan oydu.
değil mi? Ona satmadın mı?

1131
01:15:25,895 --> 01:15:28,815
Dedektif, bu benim için yeni bir haber.

1132
01:15:28,945 --> 01:15:31,784
Madem bu kadar meraklısın, neden
Ju Gwang-chul'la konuşmuyor musun?

1133
01:15:31,785 --> 01:15:34,695
- Bunu neden yapıyorsun?
ben mi?	- Dedektif Ah, seni...

1134
01:15:34,945 --> 01:15:36,444
Gwang-chul beni öyle dövdü ki
heykel yüzünden zor.

1135
01:15:36,445 --> 01:15:39,995
Efendim, ona güvenemezsiniz.

1136
01:15:40,285 --> 01:15:41,625
O haklı.

1137
01:15:41,665 --> 01:15:45,754
Bay Ju heykeli satmayı planladı
Bilmeden yurtdışında.

1138
01:15:45,755 --> 01:15:47,545
Olay yerinde durdurdum.

1139
01:15:47,885 --> 01:15:51,385
Sana söylemediğim için üzgünüm. Bay Ju
önemsediğin birisi.

1140
01:15:51,465 --> 01:15:54,755
O ve Dong-go bir ikili.

1141
01:15:54,965 --> 01:15:57,675
Bu şerefsizler aynı takımda.

1142
01:15:57,765 --> 01:16:01,185
gelene kadar bekliyordum
kesin kanıt buldu.

1143
01:16:02,435 --> 01:16:04,105
Efendim, bana güvenin.

1144
01:16:08,065 --> 01:16:10,775
Doğruyu söylemiyor efendim.

1145
01:16:20,915 --> 01:16:24,245
Her ihtimale karşı onları takip ettirdim.

1146
01:16:24,415 --> 01:16:27,375
Birbirlerini her gördüklerinde orada
etraflarında havada olan bir şeydir.

1147
01:16:40,685 --> 01:16:44,935
Bir haftan var. Bana Kraliyet Kılıcını getir.

1148
01:16:47,275 --> 01:16:52,985
Bu sizin cankurtaran halatınızdır.

1149
01:17:06,915 --> 01:17:09,835
Eğer bulamazsan
kılıç, sen ölü bir etsin.

1150
01:17:11,045 --> 01:17:12,385
Onu bulursan sen de ölürsün.

1151
01:17:12,625 --> 01:17:16,545
Geçen gün şunu görebiliyordum
Bay Jin sizden çok hoşlanıyor gibi görünüyor.

1152
01:17:16,885 --> 01:17:20,555
Yalnız olmayacağıma sevindim
Gölgelere indiğimde.

1153
01:17:20,975 --> 01:17:23,975
Bulmak daha iyi olmaz mıydı?
hayatta kalmamızın bir yolu var mı?

1154
01:17:24,055 --> 01:17:28,724
Yalnız büyüdüm, bu yüzden
Ben bir takım oyuncusu değilim.

1155
01:17:28,725 --> 01:17:30,645
Çin'le ilgilenen birini buldum.

1156
01:17:31,905 --> 01:17:33,815
Kılıcı aldığında bana ver.

1157
01:17:34,115 --> 01:17:37,905
Hayatının değerini ekleyeceğim
Bay Jin'in söz verdiği para.

1158
01:17:39,365 --> 01:17:42,495
Hayatımı mı kurtaracaksın?

1159
01:17:42,745 --> 01:17:45,125
Çok etkilendim.

1160
01:17:45,365 --> 01:17:51,215
Böyle davranmayı bırak ya da
acıdan gözyaşı dökeceksin.

1161
01:17:52,165 --> 01:17:56,425
Alacağınız gün
kılıcını çıkar, Bay Jin burada olacak.

1162
01:17:57,045 --> 01:17:59,884
Onu teslim ettikten sonra
bana Bay Jin'i alacağım

1163
01:17:59,885 --> 01:18:02,175
ve onu yeraltına gömün.

1164
01:18:02,435 --> 01:18:03,804
Cesedi asla bulunamayacak.

1165
01:18:03,805 --> 01:18:07,395
Oldukça ilgimi çekti.

1166
01:18:09,065 --> 01:18:10,625
Parkın içindeki menfezlerdeyiz.

1167
01:18:13,105 --> 01:18:14,105
Tamam aşkım.

1168
01:19:04,785 --> 01:19:05,865
Bu taraftan!

1169
01:19:48,575 --> 01:19:50,165
Tam orada. İşte buradayız.

1170
01:19:51,035 --> 01:19:52,035
Bu nedir?

1171
01:20:00,675 --> 01:20:02,054
Gece devriyesi var.

1172
01:20:02,055 --> 01:20:04,804
Çabuk yakalanacağız
elektrikli matkap kullanırsak.

1173
01:20:04,805 --> 01:20:06,594
Kaşık kullanmalı mıyız?

1174
01:20:06,595 --> 01:20:08,095
The Shawshank Redemption'daki gibi mi?

1175
01:20:08,145 --> 01:20:09,265
Bu sonsuza kadar sürecek.

1176
01:20:09,385 --> 01:20:10,854
İnşaat beş gün sonra başlayacak.

1177
01:20:10,855 --> 01:20:11,855
B Planı.

1178
01:20:12,725 --> 01:20:13,265
B Planı mı?

1179
01:20:13,266 --> 01:20:14,274
Yağmur damlaları gibi mi?

1180
01:20:14,275 --> 01:20:17,274
Salak. Alfabede olduğu gibi.

1181
01:20:17,275 --> 01:20:18,435
O haklı.

1182
01:20:19,695 --> 01:20:21,445
Tıpkı gökten yağan yağmur gibi.

1183
01:20:28,785 --> 01:20:33,245
- Geçen hafta bir sıcak hava dalgası yaşadık.
- Açık.

1184
01:20:33,415 --> 01:20:37,375
Zor zamanlar geçirmiş olmalısın
Sıcaklardan dolayı gece gündüz.

1185
01:20:37,455 --> 01:20:41,885
Bu hafta hoş karşılayacağız
Sıcaklığı soğutmak için yağmur.

1186
01:20:41,965 --> 01:20:42,885
Yağmur yağacak!

1187
01:20:42,886 --> 01:20:44,595
Evet!

1188
01:20:48,465 --> 01:20:49,895
Sessiz ol.

1189
01:20:50,225 --> 01:20:51,975
Sadece hava durumunu Google'da aratabilirsin.

1190
01:20:52,185 --> 01:20:53,975
Hava durumunu kim izliyor?

1191
01:20:54,055 --> 01:20:57,225
Senin gibi çocuklar bu duyguyu bilmiyor.

1192
01:20:57,315 --> 01:20:59,355
- Tamamen.	- Doktor.

1193
01:20:59,645 --> 01:21:02,525
Git ve çatıyı kapat
senin araban. Yağmur yağacak.

1194
01:21:17,755 --> 01:21:18,795
Kim o?

1195
01:21:19,875 --> 01:21:23,425
Hoşuna gitmedi mi? olmalı
Başka birini mi arayayım?

1196
01:21:26,795 --> 01:21:32,805
Omuzlarınız sıkı.
Daha iyisini yapmalıydım.

1197
01:21:32,845 --> 01:21:33,855
Sae-hee.

1198
01:21:34,595 --> 01:21:35,475
Evet efendim.

1199
01:21:35,605 --> 01:21:38,065
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
benim için çalışmaya mı başladın?

1200
01:21:38,185 --> 01:21:39,735
Bu benim altıncı yılım.

1201
01:21:40,815 --> 01:21:45,235
Altı yıl. zamanı geldi
biraz ara verirsin.

1202
01:21:48,785 --> 01:21:52,034
Sayın. Daha çok çalışayım.

1203
01:21:52,035 --> 01:21:57,085
Sana daha iyi bakmalıydım.

1204
01:21:58,165 --> 01:22:03,045
Bu güzel yeri buldum
o yüzden git ve biraz dinlen.

1205
01:22:03,545 --> 01:22:09,214
Bunu hak ediyor muyum? Yeterince iyi değilim.

1206
01:22:09,215 --> 01:22:13,305
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli.

1207
01:22:13,425 --> 01:22:17,645
Sadece git ve biraz dinlen.

1208
01:22:33,285 --> 01:22:34,865
Seolleung Restorasyon İnşaatı

1209
01:23:00,475 --> 01:23:02,104
Üç, iki, bir.

1210
01:23:02,105 --> 01:23:03,105
Gitmek!

1211
01:23:05,895 --> 01:23:07,444
Üç, iki, bir.

1212
01:23:07,445 --> 01:23:08,445
Gitmek!

1213
01:23:09,405 --> 01:23:10,405
Gitmek!

1214
01:23:10,865 --> 01:23:11,865
Gitmek!

1215
01:23:12,485 --> 01:23:13,485
Gitmek!

1216
01:23:18,205 --> 01:23:19,665
Onlar Yılanlar.

1217
01:23:20,205 --> 01:23:21,625
Şiddetli görünüyorlar.

1218
01:23:22,545 --> 01:23:24,875
Bay Jin'in öldüğü gün geldi.

1219
01:23:29,845 --> 01:23:32,345
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Ben Ju Gwang-chul.

1220
01:23:37,515 --> 01:23:38,515
Peki.

1221
01:23:47,435 --> 01:23:49,274
Mallar için gemiyi onayladınız mı?

1222
01:23:49,275 --> 01:23:52,695
Bir konteyneri güvence altına aldık
Incheon'dan Hindistan'a giden gemi.

1223
01:23:53,155 --> 01:23:57,285
- Dong-go konusunda ne yapacağız?	- Dong-go mu?

1224
01:23:58,155 --> 01:24:01,955
Onu bırak. Bence onlar
kendi başlarına eğleniyorlar.

1225
01:24:22,315 --> 01:24:25,565
Bu kutuda Bay Jin'in irisi var
ve parmak izi bilgileri.

1226
01:24:25,685 --> 01:24:29,735
Sabit diskimi kurtardım
ve biyometrisini kullandı.

1227
01:24:32,615 --> 01:24:33,905
Bu sizin için.

1228
01:24:34,325 --> 01:24:35,405
Yarın ülkeyi terk edin.

1229
01:24:35,485 --> 01:24:37,284
Bay Jin er ya da geç fark edecek.

1230
01:24:37,285 --> 01:24:42,165
Ama bunun için tek bir anahtar var
Kapı. Bay Jin'in sahip olduğu.

1231
01:24:43,705 --> 01:24:45,165
Bu anahtarı mı kastediyorsun?

1232
01:25:07,815 --> 01:25:09,735
Kireç görüyorum. Neredeyse oradayız.

1233
01:25:14,695 --> 01:25:16,154
Tamam, bu taraftan gel.

1234
01:25:16,155 --> 01:25:18,825
Yağmur yağıyor.

1235
01:25:19,575 --> 01:25:21,535
Her şey yolunda mı?

1236
01:25:23,915 --> 01:25:27,584
Alacağınız tüm ekipmanları getirin
İstiyorum ama önce yağmur durmalı.

1237
01:25:27,585 --> 01:25:30,835
Neden bir gün seçtiler?
yağmurlu bir mevsimin ortasında mı?

1238
01:25:31,295 --> 01:25:33,295
Hayırlı bir gün olduğu söyleniyor.

1239
01:25:33,835 --> 01:25:37,504
Boş bir mezar bu
ama yine de bir kraliyet mezarı.

1240
01:25:37,505 --> 01:25:39,515
Eminim iyi bir gün seçmişlerdir.

1241
01:25:40,185 --> 01:25:41,765
Neyin var dedektif?

1242
01:25:41,845 --> 01:25:45,515
içeren büyük bir olaydır.
Kültürel Miras İdaresi.

1243
01:25:45,555 --> 01:25:46,974
Ben de bir şeyleri kontrol etmek için aşağıya geldim.

1244
01:25:46,975 --> 01:25:51,645
Polis şeflerinin takıntılı olduğunu biliyorsun
VIP katılımcıların olduğu etkinliklerle.

1245
01:25:51,855 --> 01:25:55,615
kadar burada kalmam söylendi.
etkinlik yarın sona erecek.

1246
01:25:56,825 --> 01:26:00,865
Her şeyi öyle hazırladım ki
bunu kendi gözlerinle görebilirsin.

1247
01:26:01,075 --> 01:26:04,705
Ne yapacaklarını asla bilemezsin
bir kez ellerini kılıca koydular.

1248
01:26:08,205 --> 01:26:09,665
Şimdi kireci kaldıracağız.

1249
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
Durmak.

1250
01:26:52,085 --> 01:26:53,205
Oraya kim gider?

1251
01:26:57,465 --> 01:26:59,385
Sadece sen varsın.

1252
01:27:19,355 --> 01:27:21,995
Tamam, granit görüyoruz.

1253
01:27:33,295 --> 01:27:34,955
Delik açıldı.

1254
01:27:35,505 --> 01:27:37,045
Hedefi kontrol edeyim.

1255
01:28:02,775 --> 01:28:03,825
Hedef doğrulandı.

1256
01:28:04,075 --> 01:28:07,155
Kraliyet Kılıcı gerçekten var.

1257
01:28:07,705 --> 01:28:09,075
Tebrikler efendim.

1258
01:28:12,085 --> 01:28:13,565
Kılıç çekildiğinde hepsini öldürün.

1259
01:28:14,705 --> 01:28:15,415
Evet efendim.

1260
01:28:15,545 --> 01:28:17,545
Onu kendi ellerime alacağım.

1261
01:28:21,965 --> 01:28:24,385
Öğeyi güvence altına aldığımızda,
size bir ipucu göndereceğiz.

1262
01:28:24,555 --> 01:28:26,435
Daha sonra içeri girersiniz
oda ve onunla ilgilen.

1263
01:28:27,175 --> 01:28:29,895
Odayla ilgilenmem mi gerekiyor?

1264
01:28:32,805 --> 01:28:34,315
Yani hepsini öldürün!

1265
01:28:42,075 --> 01:28:43,575
Jin Sang-gil.

1266
01:28:43,825 --> 01:28:47,235
Sana yalakalık yapmaktan bıktım.

1267
01:28:53,415 --> 01:28:55,335
- Sen burada kal.	- Evet.

1268
01:29:05,925 --> 01:29:07,465
Bu kadar uzun süren ne?

1269
01:29:08,055 --> 01:29:09,595
Menfezlerin dolduğunu görmüyor musun?

1270
01:29:09,635 --> 01:29:11,014
Tembellik ettiğimizi mi sanıyorsun?

1271
01:29:11,015 --> 01:29:12,894
Zemin düşündüğümüzden daha kalın.

1272
01:29:12,895 --> 01:29:13,725
Bir dakika bekle.

1273
01:29:13,726 --> 01:29:14,975
Sadece havaya uçur.

1274
01:29:15,435 --> 01:29:16,895
Cidden?

1275
01:29:16,975 --> 01:29:19,434
Sana söyledim.
Bu da esere zarar verebilir.

1276
01:29:19,435 --> 01:29:20,565
Sadece çeneni kapat ve havaya uçur.

1277
01:29:20,645 --> 01:29:23,404
Ne yapacaksın?

1278
01:29:23,405 --> 01:29:24,905
ıslak zemin üzerimize çöktüğünde?

1279
01:29:27,275 --> 01:29:29,325
Neler oluyor?

1280
01:29:30,415 --> 01:29:31,995
Kahretsin.

1281
01:29:32,995 --> 01:29:35,785
Jeneratör çalışmıyor.

1282
01:29:36,085 --> 01:29:37,995
Hiçbir yolu yok. Pes etmeliyiz.

1283
01:29:38,585 --> 01:29:39,795
Ne oluyor?

1284
01:29:40,165 --> 01:29:43,135
Buradan ayrılamazsın
o kılıcı alana kadar.

1285
01:29:43,255 --> 01:29:44,585
Patlayıcıları yerleştirin.

1286
01:29:45,135 --> 01:29:47,295
Bir dahaki sefere kafanı keseceğim.

1287
01:29:52,015 --> 01:29:53,555
Dr. Jones'un gitmesine izin verin.

1288
01:29:53,685 --> 01:29:55,224
Bombaları tek başıma kurabilirim.

1289
01:29:55,225 --> 01:29:56,565
Saçmalamayı kes.

1290
01:29:56,645 --> 01:29:59,474
Bu mağara,
menfezler olduğundan su çok hızlı yükselir.

1291
01:29:59,475 --> 01:30:01,695
Kaybedecek vaktimiz yok.

1292
01:30:11,905 --> 01:30:12,905
Gitmek.

1293
01:30:33,015 --> 01:30:34,805
Şu küçük sıçan.

1294
01:30:44,235 --> 01:30:47,405
Onlar ne yapıyor? O pislikler…

1295
01:30:52,745 --> 01:30:54,035
Dong-git!

1296
01:30:56,625 --> 01:30:59,035
Mağara çöküyor.
Artık dışarı çıkmalısın.

1297
01:31:02,215 --> 01:31:04,875
Pislikler. Sae-hee!

1298
01:31:07,965 --> 01:31:09,005
O nerede?

1299
01:31:13,305 --> 01:31:14,515
Neredeyse oradayım.

1300
01:32:05,605 --> 01:32:07,275
Kurtar beni!

1301
01:32:07,565 --> 01:32:08,605
Bana yardım et!

1302
01:32:23,035 --> 01:32:23,795
Dong-git!

1303
01:32:24,005 --> 01:32:26,875
Dong-git!

1304
01:32:27,165 --> 01:32:30,925
Dong-git!

1305
01:32:35,255 --> 01:32:36,345
Biri mi öldü?

1306
01:32:38,345 --> 01:32:41,515
- Seni salak! - Neden ağlıyorsun?

1307
01:32:44,315 --> 01:32:46,815
Şapkanı alıyordum.

1308
01:32:47,905 --> 01:32:50,615
Öldüğünü sanıyordum.

1309
01:32:50,815 --> 01:32:53,365
Bu odayı temizle. İz bırakmayın.

1310
01:32:54,115 --> 01:32:55,485
Tünel ne olacak?

1311
01:32:55,905 --> 01:32:56,985
Daralt onu.

1312
01:33:03,745 --> 01:33:06,664
Az önce kendi mezarına girdin.

1313
01:33:06,665 --> 01:33:09,004
Bana bir saniye ver. Nefesimi toparlayayım.

1314
01:33:09,005 --> 01:33:10,651
Neden nefesini tutuyorsun?
Ölmek üzeresin.

1315
01:33:10,675 --> 01:33:14,135
geldiğimizi mi sanıyorsun?
sırf öldürülmek için mi döndün?

1316
01:33:14,215 --> 01:33:16,344
Siz bir CEO'sunuz.

1317
01:33:16,345 --> 01:33:18,305
Beynini kullan.

1318
01:33:18,345 --> 01:33:20,434
Hala büyük konuşuyorsun.

1319
01:33:20,435 --> 01:33:21,435
Devam etmek.

1320
01:33:23,055 --> 01:33:25,264
Kılıcı çıkarmanın hala bir yolu var.

1321
01:33:25,265 --> 01:33:27,354
Ne şekilde?

1322
01:33:27,355 --> 01:33:28,814
Hiçbir şekilde bunu yapmayacaksın.

1323
01:33:28,815 --> 01:33:32,484
Tünel sular altında kaldı ve
Kazı sabah saatlerinde başlıyor.

1324
01:33:32,485 --> 01:33:36,074
Bunu almanın bir yolu var
Şafaktan önce Kraliyet Kılıcı.

1325
01:33:36,075 --> 01:33:38,034
Sen delisin. Bu çok saçma.

1326
01:33:38,035 --> 01:33:39,035
Benimle konuş.

1327
01:33:39,405 --> 01:33:42,914
Saçma sapan konuşursan çekerim
Tetiği tam kafanıza dayayın.

1328
01:33:42,915 --> 01:33:45,665
O deli. Onu dinleme.

1329
01:33:46,415 --> 01:33:49,505
Doğrudan yüzeyden kazıyoruz.

1330
01:33:49,625 --> 01:33:52,084
Yüzeyden mi? Bu mümkün mü?

1331
01:33:52,085 --> 01:33:53,424
Kazdığımız tünelin etrafında

1332
01:33:53,425 --> 01:33:57,635
su ve gaz var
borular ve güç kabloları.

1333
01:33:57,715 --> 01:34:00,345
Onları havaya uçurursak ne olur?

1334
01:34:00,475 --> 01:34:04,345
Şiddetli yağmur neredeyse sular altında kaldı
menfezlere su boruları da eklemeyi düşünün.

1335
01:34:04,725 --> 01:34:08,485
Burada kaos olacak.

1336
01:34:17,905 --> 01:34:22,744
İşareti ne zaman gönderecek?

1337
01:34:22,745 --> 01:34:24,285
Hadi içeri girelim.

1338
01:34:30,295 --> 01:34:31,295
Hadi gidelim.

1339
01:34:59,745 --> 01:35:01,785
İşareti bekleyelim.

1340
01:35:02,195 --> 01:35:04,245
Sana bir tane daha dökeyim.

1341
01:35:04,365 --> 01:35:07,455
içmemeliyim
görevdeyken çok fazla.

1342
01:35:09,375 --> 01:35:10,455
Neler oluyor?

1343
01:35:10,995 --> 01:35:13,504
Bütün gözler kaosun üzerindeyken

1344
01:35:13,505 --> 01:35:16,385
öyleymiş gibi davranarak içeri giriyoruz
restorasyon ekibi olun.

1345
01:35:16,505 --> 01:35:19,885
İnşaat yarın başlıyor
ve dışarıda bir kargaşa var.

1346
01:35:20,005 --> 01:35:21,715
Böylece insanlar şüphelenmeyecek.

1347
01:35:22,675 --> 01:35:24,725
İyi akşamlar.

1348
01:35:24,885 --> 01:35:27,224
Geldiğiniz konusunda bana bilgi verilmemişti.

1349
01:35:27,225 --> 01:35:28,845
Dışarıda neler olduğunu bilmiyor musun?

1350
01:35:28,895 --> 01:35:31,775
bize gelmemiz söylendi
Sahneyi korumak için acele edin.

1351
01:35:31,815 --> 01:35:35,485
Yetkili kişiyi arayayım.

1352
01:35:36,315 --> 01:35:37,405
Alkol kokusu mu alıyorum?

1353
01:35:37,695 --> 01:35:38,405
Ne?

1354
01:35:38,655 --> 01:35:39,825
İçtin mi?

1355
01:35:40,405 --> 01:35:42,154
O çok katı.

1356
01:35:42,155 --> 01:35:44,405
Kendisi buraya gelmek isteyebilir.

1357
01:35:44,825 --> 01:35:45,955
İyi olacak mısın?

1358
01:35:48,745 --> 01:35:50,745
İkinci kez düşündüğümde,
onu aramak için çok geç.

1359
01:35:51,035 --> 01:35:52,294
- Elbette.	- Lütfen içeri girin.

1360
01:35:52,295 --> 01:35:53,415
İyi akşamlar.

1361
01:35:59,965 --> 01:36:01,305
Hadi gidelim!

1362
01:36:01,555 --> 01:36:02,884
İnşaat yarın başlıyor.

1363
01:36:02,885 --> 01:36:05,884
Yani her şey mükemmel
Ekipman zaten sahada.

1364
01:36:05,885 --> 01:36:07,684
Üç, iki!

1365
01:36:07,685 --> 01:36:11,055
Makul bir ekran olacak
mezarın etrafına asılacak.

1366
01:36:11,565 --> 01:36:13,325
Sadece bir saat sürecek
ekskavatör kullanarak.

1367
01:36:17,025 --> 01:36:19,385
Bunu neden önünde yaptın?
Cesedi olmayan bir mezar mı?

1368
01:36:19,445 --> 01:36:21,365
Kaybedecek vaktimiz yok.

1369
01:36:22,615 --> 01:36:25,115
Boş bir mezar bu
ama yine de bir kraliyet mezarı.

1370
01:36:25,285 --> 01:36:27,195
Saygı göstermeliyiz.

1371
01:36:27,575 --> 01:36:29,494
Üzgünüm Kral Seongjong.

1372
01:36:29,495 --> 01:36:30,785
Beni Affet lütfen.

1373
01:36:33,545 --> 01:36:35,125
Kamyonlar ve işçiler nerede?

1374
01:36:35,495 --> 01:36:37,715
Otelin arka tarafında bekliyorlar.

1375
01:36:44,465 --> 01:36:45,715
Yavaşça.

1376
01:36:51,265 --> 01:36:52,515
Yeni Mesaj

1377
01:37:14,035 --> 01:37:17,755
Acil durum! Güvenliği kontrol edelim
kemer. Bu yoldan dönmelisiniz!

1378
01:37:17,915 --> 01:37:19,755
Herkes yoldan çıksın lütfen!

1379
01:37:31,895 --> 01:37:33,145
Tamam aşkım. Yukarı çek.

1380
01:38:03,925 --> 01:38:05,425
Bu onuru sen mi yapacaksın?

1381
01:38:05,595 --> 01:38:08,555
Efsaneyle yüzleşmek tarihi bir an.

1382
01:38:08,725 --> 01:38:12,015
İlk sen olmalısın
kılıcı görecek biri.

1383
01:38:21,185 --> 01:38:25,615
Kılıç nerede?

1384
01:38:25,815 --> 01:38:26,655
Bilmiyorum.

1385
01:38:26,775 --> 01:38:28,155
Tam buradaydı.

1386
01:38:29,575 --> 01:38:31,325
Kamerayla kontrol ettin.

1387
01:38:31,405 --> 01:38:32,405
Bana bundan bahset.

1388
01:38:32,865 --> 01:38:33,955
Birlikte gördük.

1389
01:38:35,625 --> 01:38:37,205
Nereye sakladın?

1390
01:38:37,455 --> 01:38:41,004
Daha önce tünelde saklamış olmalısın.

1391
01:38:41,005 --> 01:38:44,175
Bunun için zamanım yoktu. Hatırlamak?
Gwang-chul neredeyse beni öldürüyordu.

1392
01:38:44,335 --> 01:38:46,504
Sen oradaydın, izliyordun
her şey videoda.

1393
01:38:46,505 --> 01:38:50,675
Bana nerede olduğunu söyle yoksa ben söylerim
seni hemen burada öldüreceğim.

1394
01:38:51,925 --> 01:38:55,395
Birini öldürmeye hazır mısın
sırf o paslı kılıç için mi?

1395
01:38:55,555 --> 01:39:01,985
O kılıç çok daha değerli
binlerce mezar soyguncusundan daha fazla.

1396
01:39:03,605 --> 01:39:06,985
Bu yüzden mi bunu yaptın?

1397
01:39:08,695 --> 01:39:10,115
Bu yüzden mi…

1398
01:39:10,735 --> 01:39:16,495
O zavallı mezarı öldürdün
Soyguncu olup çocuğu diri diri mi gömdüler?

1399
01:39:24,125 --> 01:39:25,125
Sen miydin?

1400
01:39:26,295 --> 01:39:27,295
Neden?

1401
01:39:28,385 --> 01:39:29,675
Beni tekrar gördüğüne sevindin mi?

1402
01:39:32,265 --> 01:39:34,055
Canlı çıkmayı başardın.

1403
01:39:34,135 --> 01:39:41,184
Karanlık tabutta günlerce dayandım
babamın cesedinin çürüdüğünü hissediyorum.

1404
01:39:41,185 --> 01:39:46,945
Şu beyaz porselen çok güzel değil miydi?
Böyle bir bedeli ödeyecek kadar güzel mi?

1405
01:39:47,525 --> 01:39:48,775
Sen delisin.

1406
01:39:48,865 --> 01:39:51,985
Son kez söylüyorum, kılıç nerede?

1407
01:39:52,155 --> 01:39:53,195
Kılıç mı?

1408
01:39:55,245 --> 01:39:57,495
Bunu neden yaptığımı düşünüyorsun?

1409
01:39:58,205 --> 01:40:00,704
Gerçekten bulmak istediğimi mi sandın?

1410
01:40:00,705 --> 01:40:02,205
Joseon'un Excalibur'u mu?

1411
01:40:02,375 --> 01:40:05,295
Kendine hakim ol.

1412
01:40:05,965 --> 01:40:09,595
Ne olduğunu hayal edebiliyor musun?

1413
01:40:10,385 --> 01:40:13,265
sen takıntılıyken
var olmayan bir kılıç mı?

1414
01:40:20,185 --> 01:40:21,935
Bu da ne böyle?

1415
01:40:40,535 --> 01:40:42,250
Dong-go.
Seni orospu çocuğu.

1416
01:40:42,251 --> 01:40:43,335
"Sizin için"

1417
01:40:52,635 --> 01:40:57,845
Bu bizim resmimiz dediğimiz şey mi?
gün mü? Keşke ben de orada olsaydım.

1418
01:40:57,975 --> 01:41:01,265
Bu eserleri halledebilecek misin?

1419
01:41:01,395 --> 01:41:02,935
Onları asla satamazsınız.

1420
01:41:03,895 --> 01:41:07,395
İlginiz için teşekkür ederim ama bunu anladım.

1421
01:41:08,855 --> 01:41:12,405
Onları geri ver yoksa seni öldürürüm.

1422
01:41:13,575 --> 01:41:15,905
Zaten bana fazladan bir hayat verildi.

1423
01:41:16,695 --> 01:41:20,325
Burada seninle ölmeyi planlıyordum.

1424
01:41:23,035 --> 01:41:23,665
Ne?

1425
01:41:23,665 --> 01:41:24,665
Ne yapıyorsun?

1426
01:41:24,705 --> 01:41:26,755
Yakında keşfedeceksiniz

1427
01:41:26,795 --> 01:41:29,794
nasıl bir duygu
bir mezara hapsolmak.

1428
01:41:29,795 --> 01:41:30,795
Ne?

1429
01:41:32,675 --> 01:41:33,794
Ne yaptığını sanıyorsun?

1430
01:41:33,795 --> 01:41:35,255
Şunu hemen durdurun!

1431
01:42:00,325 --> 01:42:02,325
Tetiği çekecek cesaretin var mı?

1432
01:42:11,175 --> 01:42:14,925
Öldürmek bana göre değil.

1433
01:42:18,515 --> 01:42:19,805
Şimdi gideceğim.

1434
01:42:20,225 --> 01:42:24,685
Mezarda olmaya hiç alışamadım.

1435
01:42:33,065 --> 01:42:34,445
Seni salak!

1436
01:42:34,485 --> 01:42:36,654
Seni öldüreceğim.

1437
01:42:36,655 --> 01:42:38,035
Bunu aklınızda bulundurun!

1438
01:42:39,445 --> 01:42:40,445
Herşey iyi?

1439
01:42:43,285 --> 01:42:45,745
Seni orospu çocuğu!

1440
01:42:51,415 --> 01:42:54,925
Piç kurusu. Seni öldüreceğim!

1441
01:43:01,015 --> 01:43:02,765
Çikolatalı Turta

1442
01:43:11,605 --> 01:43:13,395
Choco Pie'ı sever misiniz?

1443
01:43:32,705 --> 01:43:34,375
HAYIR!

1444
01:43:36,175 --> 01:43:39,675
HAYIR!

1445
01:43:41,555 --> 01:43:43,885
Kültürel Miras İdaresi

1446
01:43:46,475 --> 01:43:49,935
Kamyonları buraya kim park etti?

1447
01:44:05,745 --> 01:44:08,865
- Size haber verildi mi?	- Hayır.

1448
01:44:14,375 --> 01:44:16,005
Eğer bana yardım edersen,

1449
01:44:16,125 --> 01:44:19,925
sana her şeyi vereceğim
Bay Jin'in kasasından.

1450
01:44:20,345 --> 01:44:21,925
Nasıl yardımcı olabilirim?

1451
01:44:25,555 --> 01:44:26,725
İyi bir oyuncu olabilir misin?

1452
01:44:27,435 --> 01:44:31,315
215 metre uzaklıkta
evden kasaya.

1453
01:44:32,145 --> 01:44:36,105
Bardan 206 metre uzakta
mezarın taş odası.

1454
01:44:37,395 --> 01:44:40,405
Man-ki ve Hye-ri yapacak
kasaya doğru kazın.

1455
01:44:41,325 --> 01:44:44,694
Dr. Jones ve ben mezara doğru kazacağız.

1456
01:44:44,695 --> 01:44:45,695
Hadi gidelim!

1457
01:44:45,696 --> 01:44:49,075
- Peki Kürekçi nerede olacak?
olmak?	- Her iki tüneli de kazıyorum.

1458
01:44:49,365 --> 01:44:52,955
- Peki körlüğüm ne zaman
tarih?	- Tünel hazır olduğunda.

1459
01:44:53,455 --> 01:44:55,545
Yemi hazırlayacağım.

1460
01:44:59,965 --> 01:45:02,055
Bu yazılı bir kraliyet fermanıdır
Kral Seonjo'nun kendisi tarafından.

1461
01:45:02,505 --> 01:45:05,265
Ya Bay Jin kalırsa?
o gece otelde mi?

1462
01:45:05,425 --> 01:45:06,215
Film çekmek.

1463
01:45:06,216 --> 01:45:09,225
Orada olmak isteyecektir.

1464
01:45:09,895 --> 01:45:12,475
Sadece onun bir göz atmasını sağlamalıyız.

1465
01:45:13,065 --> 01:45:15,065
Harika!

1466
01:45:15,435 --> 01:45:17,025
Seolleung'a iniş.

1467
01:45:17,185 --> 01:45:18,185
Tamam aşkım.

1468
01:45:19,155 --> 01:45:19,985
Şimdi.

1469
01:45:20,155 --> 01:45:23,735
Oraya kim gider? Sadece sen varsın.

1470
01:45:23,785 --> 01:45:25,695
Gece yarısı atıştırmalık ister misin?

1471
01:45:25,735 --> 01:45:28,615
Dedektif Oh gardiyanla ilgilenecek.

1472
01:45:28,665 --> 01:45:31,164
Bu ilk defa oldu
Hiç bir polise teşekkür etmedim.

1473
01:45:31,165 --> 01:45:34,035
Devam etmek. Hala bir tane var
kılıcı çıkarmanın yolu.

1474
01:45:34,585 --> 01:45:38,875
Hiçbir şekilde bunu yapmayacaksın.
Şafaktan önce onu almanın bir yolu var!

1475
01:45:38,955 --> 01:45:41,215
Hadi ama, bu benim sözüm.

1476
01:45:42,885 --> 01:45:46,425
Sahneye çıkmanın zamanı geldi.

1477
01:45:46,755 --> 01:45:49,765
Anlaşıldı. güzel
oyuncu giriyor.

1478
01:45:49,845 --> 01:45:50,685
Teşekkür ederim.

1479
01:45:50,725 --> 01:45:54,314
Sky Hotel'deki tuvalet
Casino kasaya en yakın noktadır.

1480
01:45:54,315 --> 01:45:57,025
Burası gerçekten sergiliyor
Kore'nin gerçek tarihi.

1481
01:46:07,035 --> 01:46:08,035
Ah hayır!

1482
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Bir deneme daha.

1483
01:46:35,685 --> 01:46:36,685
Hadi gidelim.

1484
01:46:45,365 --> 01:46:46,905
Ama bu çok yazık.

1485
01:46:47,025 --> 01:46:48,614
Eğer bir ürün satmış olsaydık,

1486
01:46:48,615 --> 01:46:50,655
yeterli olurdu
Araba masraflarımı karşılamak için.

1487
01:46:50,785 --> 01:46:53,954
Bir iyilik yapmaktan gurur duyuyorum.

1488
01:46:53,955 --> 01:46:58,415
Ama fazla ödemediğim için kendimi kötü hissediyorum
kömür madenindeki meslektaşlarıma.

1489
01:46:58,705 --> 01:47:01,021
Dışarısı çok güzel. olmalı
arabayı bir dakikalığına durduralım mı?

1490
01:47:01,045 --> 01:47:02,335
Tamam aşkım.

1491
01:47:10,015 --> 01:47:12,305
Sürpriz!

1492
01:47:13,185 --> 01:47:15,685
Kasa antikalardan daha fazlasını taşıyordu.

1493
01:47:25,275 --> 01:47:28,155
Haydi, siz yetişkin adamlarsınız.

1494
01:47:28,825 --> 01:47:30,365
Çocuklar.

1495
01:47:31,035 --> 01:47:32,945
Sadece başkalarına iyilik yaptığımı sanıyordum.

1496
01:47:33,535 --> 01:47:37,125
Başkalarına karşı gerçekten iyi olacağım, söz veriyorum.

1497
01:47:43,005 --> 01:47:47,174
Seolleung Restorasyon Projesi bunu başlattı
Yoğun yağış nedeniyle bazı gecikmelerin ardından sabah.

1498
01:47:47,175 --> 01:47:50,554
Bir adam bulundu
Kral Seongjong'un tabutu.

1499
01:47:50,555 --> 01:47:52,884
Bu adamın bunu öğrendiğinde şok oldu.
neredeyse açlıktan ölmek üzereyken bulunan kişi,

1500
01:47:52,885 --> 01:47:57,304
Jin Sang-gil olarak tanımlandı
Sky Group'un CEO'su.

1501
01:47:57,305 --> 01:48:01,435
Hemen hastaneye gönderildi.

1502
01:48:01,525 --> 01:48:05,445
Neden burayı terk ediyorlar?
seladon içindeki işaretler?

1503
01:48:05,855 --> 01:48:10,365
Stüdyoda Bayan Yoon Sae-hee var.
Bu skandalın ihbarcısı kimdi?

1504
01:48:10,905 --> 01:48:13,484
Cesur davranışın olmadan,

1505
01:48:13,485 --> 01:48:17,455
bu eserler olurdu
gün ışığını hiç görmedim.

1506
01:48:17,705 --> 01:48:22,165
Bunları satın alırken
Bay Jin'in emri altındaki eserler,

1507
01:48:22,295 --> 01:48:27,215
Yakın zamanda öğrendim
yasadışı kanallardan elde edilmiştir.

1508
01:48:27,465 --> 01:48:29,595
Yeterince cesur olamadığım için çok üzgünüm

1509
01:48:29,845 --> 01:48:32,345
emri reddetmek
ve her şeyi yoluna koy

1510
01:48:32,765 --> 01:48:37,264
bunu öğrenir öğrenmez.

1511
01:48:37,265 --> 01:48:38,265
Anladım.

1512
01:48:43,435 --> 01:48:44,775
Affedersin.

1513
01:48:47,525 --> 01:48:52,444
almaya hazırım
yanlışımın sorumluluğu.

1514
01:48:52,445 --> 01:48:55,444
Ama geri verdin
kasadan çıkan eserler

1515
01:48:55,445 --> 01:48:57,915
Kültür Varlıkları İdaresi'ne.

1516
01:48:58,245 --> 01:49:01,245
Bunu sadece herkes yapamazdı,

1517
01:49:01,585 --> 01:49:06,295
onları halka iade ederken
cezalandırılabileceğini bilerek.

1518
01:49:07,125 --> 01:49:08,585
Hala çok utanıyorum.

1519
01:49:27,235 --> 01:49:28,735
Sen inanılmazsın.

1520
01:49:29,065 --> 01:49:30,065
Bu kim?

1521
01:49:30,355 --> 01:49:32,945
Ben Gang Dong-go.

1522
01:49:34,735 --> 01:49:37,954
Gang Dong-go mu?
Kim bu?

1523
01:49:37,955 --> 01:49:40,784
Ben bir hayranıyım. Senin adın şuydu
internette en çok arananlar

1524
01:49:40,785 --> 01:49:42,625
Beni de ağlattın.

1525
01:49:42,665 --> 01:49:47,965
Sen çok harikaydın
aktris. Sen nesin?

1526
01:49:48,965 --> 01:49:52,885
Bilmiyorum. bu
sana sormak istediğim bir şey var.

1527
01:49:53,425 --> 01:49:56,765
adımı neden kullandın
yaptığın şey için mi?

1528
01:49:57,095 --> 01:49:59,765
Harika değil miydi?
Sanırım bana aşık oldun.

1529
01:50:02,555 --> 01:50:03,305
Neredesin?

1530
01:50:03,306 --> 01:50:04,435
Havaalanına giderken.

1531
01:50:04,515 --> 01:50:05,515
Nereye gidiyorsun?

1532
01:50:06,225 --> 01:50:07,475
Japonya'ya.

1533
01:50:10,565 --> 01:50:12,155
Ogura Koleksiyonu mu?

1534
01:50:12,365 --> 01:50:15,525
Çalınan şeyi geri almak için. İçeride misin?

1535
01:50:15,945 --> 01:50:18,195
görmenin ne zararı var
yine mi yakışıklı yüzüm?

1536
01:50:18,285 --> 01:50:19,325
Ben bekliyor olacağım.

1537
01:50:59,495 --> 01:51:03,745
Merhaba? Burada birisi var!